もう一度 - U-KISS перевод на немецкий

もう一度

Komorebi ni hohoemu kimidake hikari ni kieta
"Zutto hanasanai" chikatta ringu o hazusenai mama

Anogoro futari mitsume aereba shiawase, kanji teta
Aenai koto ga uso ni omoeru
Omoide ga yasashi sugirukara

Mōichido mōichido dakishimetai
Kanawanu negai ga mune o shimetsukeru
Hajimete deatta taisetsunahito
Kiminiaitai... mōichido dake

Kaze ga mau kono sora miagete namae o yonda
Kitto 'wara tte' kiminara iu hazu hitomi o tojita

Kanashī koto ga atta sono ato shiawase ga kurukara
Kimi no kuchiguse kurikaeshi teru
Dakedo mada shinji rarenai yo

Mōichido mōichido egao misete
Todokanu negai ga mune o shimetsukeru
Oikakeru koto mo dekinai boku wa
Nando yoakenosora o mitadarou

Kimi no shiawase negainagara boku wa
Konoutawo utai tsudzukeru
Kokoro kara shiawaseni to...

Mōnidoto aenai bokutachi demo
Kasaneta omoide mirai terasudarou
Futari ga eranda sorezore no michi
Mō furimukazu aruite yukou

Noch einmal

Nur du, die im durchscheinenden Sonnenlicht lächelte, bist im Licht verschwunden.
Den Ring, bei dem ich schwor "Ich lasse dich nie los", kann ich immer noch nicht abnehmen.

Damals fühlten wir Glück, wenn wir uns nur ansahen.
Dass wir uns nicht sehen können, fühlt sich wie eine Lüge an.
Weil die Erinnerungen zu sanft sind.

Noch einmal, noch einmal möchte ich dich umarmen.
Ein unerfüllbarer Wunsch schnürt mir die Brust zu.
Die erste wichtige Person, die ich traf.
Ich will dich sehen... nur noch einmal.

Ich blickte zu diesem Himmel auf, wo der Wind tanzt, und rief deinen Namen.
Sicher würdest du sagen "Lächle", also schloss ich meine Augen.

Weil nach traurigen Dingen das Glück kommt.
Wiederhole ich deine Lieblingsphrase.
Aber ich kann es immer noch nicht glauben.

Noch einmal, noch einmal zeig mir dein Lächeln.
Ein unerreichbarer Wunsch schnürt mir die Brust zu.
Ich, der dir nicht einmal nachjagen kann.
Wie oft habe ich wohl den Morgenhimmel gesehen?

Während ich mir dein Glück wünsche, werde ich
dieses Lied weitersingen.
Von Herzen wünsche ich dir Glück...

Auch wenn wir uns nie wiedersehen können.
Werden die gesammelten Erinnerungen wohl die Zukunft erhellen.
Die Wege, die wir beide jeweils gewählt haben.
Lass uns gehen, ohne uns noch einmal umzudrehen.