In A Little While - Live From The Fleet Center, Boston, MA, USA / 2001 - U2 перевод на немецкий

In A Little While - Live From The Fleet Center, Boston, MA, USA / 2001

When we started out we were
I guess, 15, 16
Larry was 14
Still is
The Ramones were the band
And uh
Without The Ramones it's hard to imagine that we
We would have felt like we fell about
You know, joining the band and all

So this is a song that Joey Ramone loved
They played it to him while he was lying
In his hospital bed
Couple of months back
It was the last song that Joey Ramone heard
In his life here
And...
That's an amazing thing for somebody
Who grew up as a fan of Joey Ramone, I can say that

Anyway, Joey turned this
Song about a hangover
Into a gospel song, I think
'Cause that's the way I always hear it now
For Joey Ramone's ears

In a little while
Surely you'll be mine
In a little while I'll be there
In a little while
This hurt will hurt no more
I'll be home, love

When the night takes a deep breath
And the daylight has no end
If I crawl, if I come crawling home
Will you be there?
(Check now)

(Someone)
(Checking in my song)

In a little while
I will blow by every breeze
Friday night running
To Sunday on my knees
That girl, that girl, she's mine
Well I've know her since
Since she was a little girl

With Spanish eyes, oh when I saw her
In a pram they pushed her by
My, how you've grown, well it's been
It's been a little while

A man dreams one day to fly
A man takes a rocket ship into the sky
He lives on a star, he's dying in the night
And follows in the trail the scatter of light

You turn me on
You turn me on
(Funky child)
Yeah, yeah, yeah

(Shine it now)

Slow down my beating heart
Slowly love, slowly love
Slow down my beating heart
Slowly love, slowly love
Slow down my beating heart
Slowly love, slowly love

This is a family business
I'd like to introduce you to the uh...

The scientist in the family
A man who
Who takes sexual pleasure in the collection of data
Wearing the number seven shirt this evening
Even his mother calls him "The Edge"

On security, the bodyguard of the band
The man who gave us our first job and
Keeps us in our first job
On the drums, Larry Mullen Junior
(Come on)
Come on down

The jazz man
The musical conscience of the... of the family
A man whose instrument holds mysterious powers over womanfolk
The poshest member of U2
Adam Clayton, y'all!

In einer kleinen Weile - Live aus dem Fleet Center, Boston, MA, USA / 2001

Als wir anfingen, waren wir
Ich schätze, 15, 16
Larry war 14
Ist er immer noch
Die Ramones waren die Band
Und äh
Ohne die Ramones ist es schwer vorstellbar, dass wir
dass wir den Mut gehabt hätten
Wisst ihr, der Band beizutreten und so

Das hier ist also ein Lied, das Joey Ramone liebte
Sie spielten es ihm vor, während er lag
In seinem Krankenhausbett
Vor ein paar Monaten
Es war das letzte Lied, das Joey Ramone hörte
In seinem Leben hier
Und...
Das ist eine erstaunliche Sache für jemanden
Der als Fan von Joey Ramone aufgewachsen ist, das kann ich sagen

Jedenfalls verwandelte Joey dieses
Lied über einen Kater
In einen Gospelsong, denke ich
Denn so höre ich es jetzt immer
Wie durch Joey Ramones Ohren

In einer kleinen Weile
Sicherlich wirst du meine sein
In einer kleinen Weile werde ich da sein
In einer kleinen Weile
Wird dieser Schmerz nicht mehr schmerzen
Ich werde zu Hause sein, Liebe

Wenn die Nacht tief Luft holt
Und das Tageslicht kein Ende hat
Wenn ich krieche, wenn ich nach Hause gekrochen komme
Wirst du da sein?
(Prüf jetzt)

(Jemand)
(Überprüft in meinem Lied)

In einer kleinen Weile
Werde ich mit jeder Brise vorbeiziehen
Freitagnacht rennend
Bis Sonntag auf meinen Knien
Dieses Mädchen, dieses Mädchen, sie ist meine
Nun, ich kenne sie seit
Seit sie ein kleines Mädchen war

Mit spanischen Augen, oh als ich sie sah
In einem Kinderwagen schoben sie sie vorbei
Mein, wie du gewachsen bist, nun es ist
Es ist eine kleine Weile her

Ein Mann träumt eines Tages davon zu fliegen
Ein Mann nimmt ein Raumschiff in den Himmel
Er lebt auf einem Stern, er stirbt in der Nacht
Und folgt der Spur des gestreuten Lichts

Du machst mich an
Du machst mich an
(Funky Kind)
Yeah, yeah, yeah

(Lass es jetzt scheinen)

Verlangsame mein schlagendes Herz
Langsam, Liebe, langsam, Liebe
Verlangsame mein schlagendes Herz
Langsam, Liebe, langsam, Liebe
Verlangsame mein schlagendes Herz
Langsam, Liebe, langsam, Liebe

Das ist ein Familienunternehmen
Ich möchte euch den äh vorstellen...

Den Wissenschaftler in der Familie
Einen Mann, der
Der sexuelles Vergnügen am Sammeln von Daten findet
Der heute Abend das Trikot mit der Nummer sieben trägt
Sogar seine Mutter nennt ihn „The Edge“

Für die Sicherheit, der Bodyguard der Band
Der Mann, der uns unseren ersten Job gab und
Uns unseren Job sichert
Am Schlagzeug, Larry Mullen Junior
(Komm schon)
Komm schon runter

Der Jazzmann
Das musikalische Gewissen der... der Familie
Ein Mann, dessen Instrument geheimnisvolle Kräfte über das weibliche Geschlecht hat
Das nobelste Mitglied von U2
Adam Clayton, Leute!