Текст и перевод песни U2 - In A Little While - Live From The Fleet Center, Boston, MA, USA / 2001

In A Little While - Live From The Fleet Center, Boston, MA, USA / 2001

When we started out we were
I guess, 15, 16
Larry was 14
Still is
The Ramones were the band
And uh
Without The Ramones it's hard to imagine that we
We would have felt like we fell about
You know, joining the band and all

So this is a song that Joey Ramone loved
They played it to him while he was lying
In his hospital bed
Couple of months back
It was the last song that Joey Ramone heard
In his life here
And...
That's an amazing thing for somebody
Who grew up as a fan of Joey Ramone, I can say that

Anyway, Joey turned this
Song about a hangover
Into a gospel song, I think
'Cause that's the way I always hear it now
For Joey Ramone's ears

In a little while
Surely you'll be mine
In a little while I'll be there
In a little while
This hurt will hurt no more
I'll be home, love

When the night takes a deep breath
And the daylight has no end
If I crawl, if I come crawling home
Will you be there?
(Check now)

(Someone)
(Checking in my song)

In a little while
I will blow by every breeze
Friday night running
To Sunday on my knees
That girl, that girl, she's mine
Well I've know her since
Since she was a little girl

With Spanish eyes, oh when I saw her
In a pram they pushed her by
My, how you've grown, well it's been
It's been a little while

A man dreams one day to fly
A man takes a rocket ship into the sky
He lives on a star, he's dying in the night
And follows in the trail the scatter of light

You turn me on
You turn me on
(Funky child)
Yeah, yeah, yeah

(Shine it now)

Slow down my beating heart
Slowly love, slowly love
Slow down my beating heart
Slowly love, slowly love
Slow down my beating heart
Slowly love, slowly love

This is a family business
I'd like to introduce you to the uh...

The scientist in the family
A man who
Who takes sexual pleasure in the collection of data
Wearing the number seven shirt this evening
Even his mother calls him "The Edge"

On security, the bodyguard of the band
The man who gave us our first job and
Keeps us in our first job
On the drums, Larry Mullen Junior
(Come on)
Come on down

The jazz man
The musical conscience of the... of the family
A man whose instrument holds mysterious powers over womanfolk
The poshest member of U2
Adam Clayton, y'all!

Dans un petit moment - En direct du Fleet Center, Boston, MA, USA / 2001

Quand on a commencé, on avait
Je suppose, 15, 16 ans
Larry avait 14 ans
Il en a toujours
Les Ramones étaient le groupe
Et euh
Sans les Ramones, il est difficile d'imaginer que nous
On aurait eu l'impression d'être tombés
Tu sais, rejoindre le groupe et tout

Alors, c'est une chanson que Joey Ramone adorait
Ils la lui ont jouée alors qu'il était allongé
Dans son lit d'hôpital
Il y a quelques mois
C'était la dernière chanson que Joey Ramone a entendue
Dans sa vie ici
Et...
C'est incroyable pour quelqu'un
Qui a grandi en étant fan de Joey Ramone, je peux le dire

De toute façon, Joey a transformé cette
Chanson sur une gueule de bois
En une chanson gospel, je pense
Parce que c'est comme ça que je l'entends maintenant
Pour les oreilles de Joey Ramone

Dans un petit moment
Sûrement que tu seras à moi
Dans un petit moment, je serai là
Dans un petit moment
Cette douleur ne fera plus mal
Je serai à la maison, mon amour

Quand la nuit prend une profonde inspiration
Et que le jour n'a pas de fin
Si je rampe, si je rentre à la maison en rampant
Seras-tu là ?
(Vérifie maintenant)

(Quelqu'un)
(Vérifie dans ma chanson)

Dans un petit moment
Je serai emporté par chaque brise
Vendredi soir en courant
Jusqu'à dimanche à genoux
Cette fille, cette fille, elle est à moi
Eh bien, je la connais depuis
Depuis qu'elle était une petite fille

Avec des yeux espagnols, oh, quand je l'ai vue
Dans une poussette, on la poussait
Comme tu as grandi, eh bien, ça fait
Ça fait un petit moment

Un homme rêve un jour de voler
Un homme prend une fusée dans le ciel
Il vit sur une étoile, il meurt dans la nuit
Et suit la trace de la lumière dispersée

Tu me fais vibrer
Tu me fais vibrer
(Enfant funky)
Ouais, ouais, ouais

(Fais briller maintenant)

Ralentis mon cœur battant
Doucement, mon amour, doucement
Ralentis mon cœur battant
Doucement, mon amour, doucement
Ralentis mon cœur battant
Doucement, mon amour, doucement

C'est une affaire de famille
J'aimerais te présenter euh...

Le scientifique de la famille
Un homme qui
Qui prend un plaisir sexuel dans la collecte de données
Portant le maillot numéro sept ce soir
Même sa mère l'appelle "The Edge"

À la sécurité, le garde du corps du groupe
L'homme qui nous a donné notre premier travail et
Nous garde à notre premier travail
À la batterie, Larry Mullen Junior
(Allez)
Viens

Le jazzman
La conscience musicale de la... de la famille
Un homme dont l'instrument exerce des pouvoirs mystérieux sur les femmes
Le membre le plus chic de U2
Adam Clayton, tout le monde !