Текст и перевод песни U2 - Silver and Gold (Rattle & Hum Version)

Silver and Gold (Rattle & Hum Version)

In the shit house a shotgun
Praying hands hold me down
Only the hunter was hunted
In this tin can town
Tin can town
No stars in the black night
Looks like the sky fell down
No sun in the daylight
Looks like it's chained to the ground
Chained to the ground
The warden said
The exit is sold
If you want a way out
Silver and gold
Broken back to the ceiling
Broken nose to the floor
I scream at the silence, it's crawling
It crawls under the door
There's a rope around my neck
And there's a trigger in your gun
Jesus say something
I am someone, I am someone
I am someone
Captain and kings
In the ships hold
They came to collect
Silver and gold
Silver and gold
Seen the coming and going
Seen them captains and the kings
See them navy blue uniforms
See them bright and shiny things
Bright shiny things
The temperature is rising
The fever white hot
Mister, I ain't got nothing
But it's more than you got
Chains no longer bind me
Not the shackles at my feet
Outside are the prisoners
Inside the free
Set them free
Set them free
A prize fighter in a corner is told
Hit where it hurts
Silver and gold
Silver and gold
" Yep, silver and gold... This song was written in a hotel room in New York city 'round about the time a friend or ours, little Steven, was putting together a record of artists against apartheid. This is a song written about a man in a shanty town outside of Johannesburg. A man who's sick of looking down the barrel of white South Africa. A man who is at the point where he is ready to take up arms against his oppressor. A man who has lost faith in the peacemakers of the west while they argue and while they fail to support a man likehop Tutu and his request for economic sanctions against South Africa.
Am I buggin' you? I don't mean to bug ya...
Okay Edge, play the blues..."

Серебро и золото (версия Rattle & Hum)

В уборной, дробовик в руках,
Молящие руки прижимают меня к земле,
Только охотник стал добычей,
В этом городе из жести,
Городе из жести.
Нет звёзд в чёрной ночи,
Похоже, небо рухнуло вниз,
Нет солнца при свете дня,
Похоже, оно приковано к земле,
Приковано к земле.
Надзиратель сказал,
Выход продан,
Если ты хочешь выбраться,
Серебро и золото.
Спина сломана, упирается в потолок,
Сломанный нос, прижат к полу,
Я кричу в тишину, она ползёт,
Она ползёт под дверью.
На моей шее петля,
А в твоём ружье курок,
Иисус, скажи хоть что-нибудь,
Я кто-то, я кто-то,
Я кто-то.
Капитаны и короли,
В трюме корабля,
Они пришли собрать,
Серебро и золото,
Серебро и золото.
Видел, как они приходят и уходят,
Видел этих капитанов и королей,
Видел их тёмно-синюю форму,
Видел их блестящие безделушки,
Блестящие безделушки.
Температура растёт,
Жар белый,
Мистер, у меня ничего нет,
Но у меня больше, чем у тебя.
Цепи больше не связывают меня,
Не кандалы на моих ногах,
Снаружи - заключённые,
Внутри - свободные,
Освободи их,
Освободи их.
Бойцу в углу говорят,
Бей туда, где больно,
Серебро и золото,
Серебро и золото.
"Да, серебро и золото... Эта песня была написана в гостиничном номере в Нью-Йорке примерно в то время, когда наш друг, маленький Стивен, собирал пластинку артистов против апартеида. Это песня, написанная о человеке в городе-трущобах на окраине Йоханнесбурга. Человеке, которому надоело смотреть в дуло белого Южной Африки. Человеке, который находится на грани и готов взять в руки оружие против своего угнетателя. Человеке, который потерял веру в миротворцев Запада, пока они спорят и не поддерживают такого человека, как Десмонд Туту, и его просьбу о экономических санкциях против Южной Африки.
Я тебя достаю? Я не хотел тебя доставать...
Ладно, Эдж, сыграй блюз..."