Текст и перевод песни U2 - Springhill Mining Disaster

Springhill Mining Disaster

Bono (Spoken): Like to... I'd like to try a song that I think we've only played once before, so. This is a city that a... a lot of Irish people came to this city, right? So this time... this Irish... the Irish people came as rock and roll band, okay? So... but this is a folk song. It's like... the Irish kinda' hold America in a very special place because, for over a hundred years or more, Irish have come over here to find work and find a future. And they brought with them songs, old Irish folk songs that became old American folk songs. And, I hope maybe we'd leave behind some songs one day. This is a song written by Peggy Seeger. It's a song... I wished I'd heard this song on the radio during the miners' strike in England a few years ago. This is called Springhill Mining Disaster.
In the town of Springhill, Nova Scotia
Down in the dark of the Cumberland mine
There's blood on the coal, and the miners lie
In roads that never saw sun or sky
Roads--
Bono (Spoken): Shut up for a second, will you? Stop whistling 'cause I'm not in the Beatles, okay? It's U2 here.
In the town of Springhill
They don't sleep easy
Often the earth will tremble and roll
When the earth is restless
Miners die
Bone and blood is the price of coal
Bone and blood is the price of coal
Listen to the shouts of the black faced miner
Listen to the call of the rescue team
We have no water, light or bread
So we're living on songs and hope instead
Living on songs and hope instead
In the town of Springhill, Nova Scotia
Down in the dark of the Cumberland mine
There's blood on the coal, and the miners lie
In roads that never saw sun or sky
Roads that never saw sun nor sky
In the town of Springhill
Don't sleep easy
Often the earth will tremble and roll
When the earth is restless
Miners die
Bone and blood is the price of coal
Bone and blood is the price of coal
Bone and blood is the price of coal
Bono (Spoken): Thanks for your patience. thank you.

Catastrophe minière de Springhill

Bono (Parlé) : J'aimerais... j'aimerais essayer une chanson que je pense n'avoir jouée qu'une fois auparavant, donc. C'est une ville où beaucoup d'Irlandais sont venus, n'est-ce pas ? Donc, cette fois... ces Irlandais... les Irlandais sont venus comme un groupe de rock and roll, d'accord ? Donc... mais c'est une chanson folk. C'est comme... les Irlandais ont une place très spéciale dans leur cœur pour l'Amérique car, pendant plus de cent ans ou plus, les Irlandais ont immigré ici pour trouver du travail et un avenir. Et ils ont apporté avec eux des chansons, de vieilles chansons folk irlandaises qui sont devenues de vieilles chansons folk américaines. Et, j'espère que nous laisserons peut-être quelques chansons derrière nous un jour. C'est une chanson écrite par Peggy Seeger. C'est une chanson... j'aurais aimé entendre cette chanson à la radio pendant la grève des mineurs en Angleterre il y a quelques années. Ça s'appelle Springhill Mining Disaster.
Dans la ville de Springhill, en Nouvelle-Écosse
Dans l'obscurité de la mine de Cumberland
Il y a du sang sur le charbon, et les mineurs gisent
Dans des routes qui n'ont jamais vu le soleil ou le ciel
Routes--
Bono (Parlé) : Tais-toi une seconde, veux-tu ? Arrête de siffler parce que je ne suis pas dans les Beatles, d'accord ? C'est U2 ici.
Dans la ville de Springhill
Ils ne dorment pas paisiblement
Souvent la terre tremble et roule
Quand la terre est agitée
Les mineurs meurent
Os et sang sont le prix du charbon
Os et sang sont le prix du charbon
Écoute les cris du mineur au visage noir
Écoute l'appel de l'équipe de secours
Nous n'avons pas d'eau, de lumière ou de pain
Alors nous vivons de chansons et d'espoir à la place
Vivons de chansons et d'espoir à la place
Dans la ville de Springhill, en Nouvelle-Écosse
Dans l'obscurité de la mine de Cumberland
Il y a du sang sur le charbon, et les mineurs gisent
Dans des routes qui n'ont jamais vu le soleil ou le ciel
Des routes qui n'ont jamais vu le soleil ni le ciel
Dans la ville de Springhill
Ne dort pas paisiblement
Souvent la terre tremble et roule
Quand la terre est agitée
Les mineurs meurent
Os et sang sont le prix du charbon
Os et sang sont le prix du charbon
Os et sang sont le prix du charbon
Bono (Parlé) : Merci de votre patience. Merci.