2008 - Ua перевод на немецкий

2008

みんなの歌が空に届く
輝くような黒い朝に
そんな無闇に鐘をうつのは誰
ふと揃えた呼吸がうねり
スパイラルに雲をつき抜け
遠くに落ちたサインの砂を払う

どんなに強く拒んでも また蝿はたかるもの
額にミルクをたらし 治るまで眠ろう

ノイズの中にも消えないささやきは聴こえる
そばだち始めた嘘が生える場所に心寄せて

みんなの影が河を渡る
終わりの無い時を求めて
少年はまだ痩せた右手を伸ばす

ずっと夢みた今日という日に気づくことなく
また夢を見て ましてその日が来ることさえ恐れてた

どんなに白い壁にも蟻達は列をなす
あなたの鏡に写ったわたしをもう許そう

始まりはいつも恐怖が伴っているもの
誰も信じなかった世界が響く あなたの側で

You can hear the whisper
It's coming through
Unerased in the midst of all the noise

Feeling for the place where
A towering lie begins to rise
To a burgeoning

Always all things dawning
Begin go together hand in hand
With a fear of what's to come

Meanwhile an entire world no one believed in
Is resounding right next to you

2008

Die Lieder aller erreichen den Himmel
An einem strahlenden, schwarzen Morgen
Wer ist es, der so rücksichtslos die Glocke läutet?
Plötzlich schwillt unser synchroner Atem an
Durchbricht die Wolken in einer Spirale
Streift den Sand eines Zeichens ab, das fern fiel

Wie sehr du dich auch wehrst, Fliegen werden sich wieder sammeln
Lass uns Milch auf deine Stirn träufeln und schlafen, bis es heilt

Selbst im Lärm ist ein ungelöschtes Flüstern zu hören
Mein Herz nah an den Ort legend, wo eine hoch aufragende Lüge zu wachsen beginnt

Die Schatten aller überqueren den Fluss
Suchend nach endloser Zeit
Der Junge streckt noch seine magere rechte Hand aus

Ohne diesen Tag, den heutigen, zu bemerken, von dem ich immer geträumt habe
Wieder träumend, und darüber hinaus fürchtete ich sogar, dass dieser Tag kommen würde

Selbst an der weißesten Wand bilden Ameisen eine Reihe
Lass mich dem Ich vergeben, das sich in deinem Spiegel reflektiert

Anfänge sind immer von Furcht begleitet
Eine Welt, an die niemand glaubte, hallt wider, an deiner Seite

Du kannst das Flüstern hören
Es dringt hindurch
Ungelöscht inmitten all des Lärms

Fühlend nach dem Ort, wo
Eine hoch aufragende Lüge zu wachsen beginnt
Zu einem Erblühen

Immer alle Dinge, die anbrechen
Beginnen Hand in Hand zu gehen
Mit einer Furcht vor dem, was kommen wird

Währenddessen eine ganze Welt, an die niemand glaubte
Hallt wider direkt neben dir