Текст и перевод песни Ua - 2008

2008

みんなの歌が空に届く
輝くような黒い朝に
そんな無闇に鐘をうつのは誰
ふと揃えた呼吸がうねり
スパイラルに雲をつき抜け
遠くに落ちたサインの砂を払う

どんなに強く拒んでも また蝿はたかるもの
額にミルクをたらし 治るまで眠ろう

ノイズの中にも消えないささやきは聴こえる
そばだち始めた嘘が生える場所に心寄せて

みんなの影が河を渡る
終わりの無い時を求めて
少年はまだ痩せた右手を伸ばす

ずっと夢みた今日という日に気づくことなく
また夢を見て ましてその日が来ることさえ恐れてた

どんなに白い壁にも蟻達は列をなす
あなたの鏡に写ったわたしをもう許そう

始まりはいつも恐怖が伴っているもの
誰も信じなかった世界が響く あなたの側で

You can hear the whisper
It's coming through
Unerased in the midst of all the noise

Feeling for the place where
A towering lie begins to rise
To a burgeoning

Always all things dawning
Begin go together hand in hand
With a fear of what's to come

Meanwhile an entire world no one believed in
Is resounding right next to you

2008

Tous les chants montent au ciel
Dans l'aube noire, brillante
Qui est-ce qui frappe si imprudemment la cloche ?
Soudain, nos respirations synchronisées se soulèvent
En spirale, traversant les nuages
J'écarte le sable des signes tombés au loin

Peu importe la force de mon refus, les mouches continuent de s'agglutiner
J'ai du lait sur le front, je vais dormir jusqu'à ce que je guérisse

Au milieu du bruit, je peux entendre un murmure qui ne disparaît pas
Mon cœur se tourne vers l'endroit où les mensonges commencent à pousser

Les ombres de tout le monde traversent la rivière
A la recherche d'un temps sans fin
Le garçon tend toujours sa main droite maigre

Sans jamais réaliser que le jour que j'ai toujours rêvé est arrivé
Je fais encore des rêves, et j'avais même peur que ce jour arrive

Même sur le mur le plus blanc, les fourmis forment des files
J'accepte enfin mon reflet dans ton miroir

Les débuts s'accompagnent toujours de la peur
Le monde que personne ne croyait résonne à tes côtés

You can hear the whisper
It's coming through
Unerased in the midst of all the noise

Feeling for the place where
A towering lie begins to rise
To a burgeoning

Always all things dawning
Begin go together hand in hand
With a fear of what's to come

Meanwhile an entire world no one believed in
Is resounding right next to you