ノレンノレン / 灰色した猿の夢 - Ua перевод на немецкий

ノレンノレン / 灰色した猿の夢

灰色した猿の悲しい夢を見たよ
どうして悲しかったのかは わからなくなってしまうけど
灰色した猿はいつも突然逢いに来て
どこかで拾ったきれいな石をひとつ僕にくれる

時々石が無いときは色々な
形をした葉っぱをたくさん
玄関の前に並べていく

灰色した猿を駅まで送っていったら
猿の切符は10円戻るからと僕にくれた

I had a sad dream of a monkey who
Was grey with no idea what was sad
The monkey shows up with a pretty stone
He must have found somewhere, a gift for me

When there isn¥t a single stone
Instead he¥ll show up with a batch
Of different kinds of leaves he found along the way
To be placed in front of my door
In rows so I can see them

I saw the monkey off at the station where
He handed me a single coin
A monkey¥s change he said it was returned
Over the station counter by the clerk

あれからあの子は随分やって来ない
アマゾンのジャングルで友達とバナナを
半分ずつに分けてるんじゃないかって思う

灰色した猿の寂しい夢を見たよ
どうして寂しかったのかはわからなくなってしまうけど
With no idea, what was sad 忘れはしない
バナナを買って待ってるよ

Norennoren / Der Traum des grauen Affen

Ich hatte einen traurigen Traum von einem grauen Affen.
Warum er traurig war, kann ich mich nicht mehr erinnern.
Der graue Affe kommt immer plötzlich zu Besuch
und gibt mir einen schönen Stein, den er irgendwo gefunden haben muss.

Manchmal, wenn er keinen Stein hat,
bringt er stattdessen viele Blätter
verschiedener Formen und legt sie vor meiner Haustür aufgereiht hin.

Als ich den grauen Affen zum Bahnhof begleitete,
gab er mir sein Wechselgeld, 10 Yen, zurück, wie er sagte, für sein Affenticket.

Ich hatte einen traurigen Traum von einem Affen, der
grau war, ohne eine Ahnung, was traurig war.
Der Affe taucht mit einem hübschen Stein auf,
den er wohl irgendwo gefunden hat, ein Geschenk für mich.

Wenn kein einziger Stein da ist,
kommt er stattdessen mit einer Ladung
verschiedener Arten von Blättern, die er unterwegs gefunden hat,
um sie vor meiner Tür abzulegen,
in Reihen, damit ich sie sehen kann.

Ich begleitete den Affen zum Bahnhof, wo
er mir eine einzelne Münze gab.
Das Wechselgeld eines Affen, sagte er, es wurde zurückgegeben
über den Bahnhofsschalter vom Angestellten.

Seitdem ist er eine ganze Weile nicht mehr gekommen.
Ich stelle mir vor, dass er im Dschungel des Amazonas mit Freunden Bananen
halbiert und teilt.

Ich hatte einen einsamen Traum vom grauen Affen.
Warum er einsam war, kann ich mich nicht mehr erinnern.
Ohne eine Ahnung, was traurig war – ich werde es nicht vergessen.
Ich kaufe Bananen und warte.