Текст и перевод песни Ua - Buenos Aires

Buenos Aires

ブエノスアイレスを思った日の夜
隣の庭の大きな 梨の実がひとつ落ちた
オレンジ柄したプロペラ機で
カエルに葉っぱの傘を借りた
ハンドバックはホルンのかたち
丸い窓の外 目玉焼きの国 あの大きな滝へ
名前はわからないけど 地球が転がるくらいに
めちゃくちゃに水が落ちてる カエルに借りた傘をさして

時計の針みたいに手をつないで
タンゴのステップを踏もう
水しぶきの中 ぐるぐる回る

闇夜にはメルヘンを 忘れないでね
嘘つきはどこヘ ブエノスアイレスの
月は君の顔に似て 膨れ上がる紺色の海が

シルクの絨毯に変わり始めてく TYPHOON BRAVOが通り過ぎて
今日は遠くの山が全部見えたんだ
雲1つない夕闇に 真っ白い龍が腰をくねらせた

闇夜にはメルヘンを 忘れないでよ
狼のお腹を切った後は
ちゃんと縫い合わせてね

きっと 嘘つきはどこへ
ねえ僕の言葉をきいて
もう背中は見たくないんだ テーブルに何を隠したの

パパもママも何処 僕の高さで目を見て
意地悪なママハハにもちゃんと
キャンディわけてあげるよ
嘘つきピノキオの鼻がどんどん伸びて

トオン記号みたいにくるんと曲がっていくよ
隣りの梨の枝にぶらさがっているんだよ

パパママ ちょっと来て あのトオン記号取ってよ
ねえ もっとちゃんと見て 僕の高さで見てよ

闇夜にはメルヘンを 忘れないでね 嘘つきはどこへ

Буэнос-Айрес

В ту ночь, когда я думала о Буэнос-Айресе,
с соседнего дерева упала большая груша.
На оранжевом пропеллерном самолете
я взяла у лягушки зонтик из листа.
Моя сумочка была в форме валторны.
В круглом окне – страна, похожая на яичницу-глазунью, и тот огромный водопад.
Не знаю его названия, но вода падает так сильно,
словно Земля переворачивается. Я раскрыла зонтик, который одолжила у лягушки.

Взявшись за руки, словно стрелки часов,
мы станцуем танго.
Закружимся в брызгах воды.

В темноте ночи не забывай о сказках.
Куда уходят лжецы? Буэнос-айресская
луна похожа на твое лицо. Темно-синее море раздувается

и начинает превращаться в шелковый ковер. Тайфун «Браво» прошел,
и сегодня видны все далекие горы.
В безоблачных сумерках белоснежный дракон извивался.

В темноте ночи не забывай о сказках.
После того, как распорешь брюхо волку,
не забудь его зашить.

Наверняка, куда уходят лжецы?
Эй, послушай мои слова.
Я больше не хочу видеть твою спину. Что ты спрятал под столом?

Где папа и мама? Посмотри мне в глаза, спустившись до моего роста.
Даже вредной мачехе я обязательно
отдам свои конфеты.
Нос лживого Пиноккио все больше растет

и закручивается, как знак ферматы.
Он свисает с ветки соседской груши.

Папа, мама, идите сюда, снимите этот знак ферматы.
Эй, посмотрите внимательнее, спуститесь до моего роста и посмотрите.

В темноте ночи не забывай о сказках. Куда уходят лжецы?