月がきえてゆく - Ua перевод на немецкий

月がきえてゆく

よる 夢からさめて
あの水辺におりてみる
はずかしさから のがれるために

このしずかな春に
あのわずかな音をきく
とけだす憂い 闇にしみこむ

すこし休んで しばし働けば
ヤマネコのような ひとみに出会うだろう

まだ実力をもつ
この寒さに踊りかけ
唄を口にし 土手をこえてく

夕暮れ時に 橋のたもとで
ヘラジカのような 背中をみるだろう

そらに色がにじみ
湯気がたなびく 朝もや
すそには花粉 だいだいの灯り

冬に出会ったひと
夏はどこへむかうだろう
あなたの羽を わたしにつけて

夕暮れ時に 橋のたもとで
イヌワシのような かげに抱かれるだろう
イヌワシのような かげに抱かれるだろう

月がきえてゆく

Der Mond verschwindet

Nachts, aus einem Traum erwacht,
gehe ich zu jenem Wasserufer hinab,
um der Scham zu entfliehen.

In diesem stillen Frühling
höre ich jenes leise Geräusch.
Schmelzende Melancholie dringt in die Dunkelheit ein.

Wenn ich mich ein wenig ausruhe und dann eine Weile arbeite,
werde ich wohl Augen wie die einer Wildkatze begegnen.

Noch wirksam,
fordere ich diese Kälte zum Tanz auf,
ein Lied summend, überquere ich den Damm.

In der Abenddämmerung, am Fuße der Brücke,
werde ich wohl einen Rücken wie den eines Elches sehen.

Farben verschwimmen am Himmel,
Dampfschwaden ziehen im Morgennebel.
Am Saum Pollen, orangefarbenes Licht.

Der Mann, den ich im Winter traf,
wohin wird er wohl im Sommer gehen?
Leih mir deine Flügel.

In der Abenddämmerung, am Fuße der Brücke,
werde ich wohl von einem Schatten wie dem eines Steinadlers umarmt werden.
Werde ich wohl von einem Schatten wie dem eines Steinadlers umarmt werden.

Der Mond verschwindet.