Moment - Ua перевод на немецкий

Moment

その葉っぱは恋をした
水面に現れては消える1個の泡に
きらきら光ってただ消える

葉っぱが気づくと
もう消えているあの娘
あの娘の頬にキスをしたいよ
11月のある朝 葉っぱの体がみるみる赤くなった

北風がピューンと口笛を吹いたとき
葉っぱは一陣の竜巻になって
クルクルと水面に落ちた
全身を震わせ 冷たい冬の水をあっためるほどに赤い彼
陽がすっかり傾いて彼に負けないくらい空が赤くなりだしたとき

彼は想った
ああ僕は今日までこんなに奇麗な空を見たことがあっただろうか
毎日毎日池ばかり見て

この広い世界をみることをすっかり忘れていただなんて
そんな気持ちに浮かんでいた
そのとき
彼の背中に1個の想い
それは彼をそれは彼をゆっくりと深く浅くゆっくりとなぞっていく
真っ赤な世界に溺れるように 彼は目を閉じた
右の耳に不思議な優しい音が近づいたとき 彼は気がついた
あの娘だ とうとう訪れた彼のたった1つの

願いが叶うとき 大きな世界に
包まれながら
小さなあの娘に触れるとき
彼がやっとできたことといえば
もう行ってしまうあの娘のために
少しばかり体を沈めてあげることだけ

あの娘は右の耳元から
ころりとこちらに転がって 2人はそっと口づけをした
そうしてあの娘はプツンと居なくなった
沈んだ彼にお水はとっぷりのっかって
どんどん染み込んで 気がついたら水の底
大きななまずが わからないくらいゆっくりと動いている
泡は消えたよあの娘は

空に行きたがっていたよ 空って一体
ほんとは何色なんだい
ここに写る色と同じさ ここは何色なんだい 水色さ
広い空と泡の肌 破裂しそうな喜びと
同じくらいに悲しい理由は もう二度と戻らない瞬間に
全てがあって 全て終わったから 心はただ泥に浮かんで
恋の熱に季節を間違えた
蓮の花が遠くで泣いたよ
赤色と泡のような口づけ
破裂しそうな喜びと悲しみ
あなたが一番 愛すべきことはそう
もう戻らない 今のこの瞬間
この話に似たようなこと
あなたにもきっと起こるでしょう
だけどそんなときは怖がらないで 飛び込んで
この冷たい水はあなたにとって 記憶の温度計
あなたがずっと欲しがっていたこと 蓮の花が
思い出してくれる この話に似たようなことが
あなたにも多分起こるでしょうね
だからそんなときは我慢しないで
飛び込んで この冷たい水はあなたの中
のぞいて染み込んで あなたが本当に欲しがっているなら
蓮の花を 描いて
色を交ぜてよ

Moment

Dieses Blatt verliebte sich
In eine einzige Blase, die auf der Wasseroberfläche erschien und wieder verschwand
Funkelnd hell, einfach verschwindend

Als das Blatt es bemerkte,
war sie schon verschwunden, jenes Mädchen
Es wollte die Wange jenes Mädchens küssen.
An einem Morgen im November färbte sich der Körper des Blattes zusehends rot.

Als der Nordwind pfiff,
wurde das Blatt zu einem kleinen Wirbelwind
und fiel wirbelnd auf die Wasseroberfläche.
Am ganzen Körper zitternd, war er so rot, dass er das kalte Winterwasser hätte wärmen können.
Als die Sonne ganz untergegangen war und der Himmel begann, ebenso rot zu werden wie er,

dachte er.
Ach, habe ich bis heute jemals einen so schönen Himmel gesehen?
Tag für Tag nur auf den Teich blickend,

hatte ich völlig vergessen, diese weite Welt zu betrachten.
In solchen Gefühlen schwebte er.
In diesem Moment,
auf seinem Rücken eine einzige Blase.
Sie strich über ihn, sie strich langsam, tief, flach, langsam über ihn.
Als würde er in einer purpurroten Welt ertrinken, schloss er die Augen.
Als sich ein seltsames, sanftes Geräusch seinem rechten Ohr näherte, bemerkte er es.
Es ist jenes Mädchen. Endlich erfüllte sich sein einziger

Wunsch. Als der Wunsch in Erfüllung ging, in der großen Welt
umhüllt,
als er jenes kleine Mädchen berührte,
war das Einzige, was er schließlich tun konnte,
für jenes Mädchen, das schon wieder ging,
seinen Körper ein wenig sinken zu lassen.

Jenes Mädchen rollte von seinem rechten Ohr
hierherüber, und die beiden küssten sich sanft.
Und dann war jenes Mädchen mit einem 'Plopp' verschwunden.
Das Wasser bedeckte ihn, den Versunkenen, vollständig,
drang immer tiefer ein, und als er es bemerkte, war er am Grund des Wassers.
Ein großer Wels bewegt sich so langsam, dass man es kaum erkennt.
Die Blase ist verschwunden, jenes Mädchen.

Sie wollte zum Himmel gehen. Der Himmel, was wohl
ist seine wahre Farbe?
Sie ist dieselbe wie die Farbe, die sich hier spiegelt. Welche Farbe ist hier? Es ist Hellblau.
Der weite Himmel und die Haut der Blase. Eine Freude, die zu platzen droht, und
der ebenso traurige Grund dafür ist, dass in dem Moment, der niemals wiederkehrt,
alles war und alles endete. Das Herz treibt nur im Schlamm,
verwechselte die Jahreszeit im Fieber der Liebe.
Eine Lotusblume weinte in der Ferne.
Die rote Farbe und der blasenähnliche Kuss.
Freude und Traurigkeit, die zu platzen drohen.
Was du am meisten lieben solltest, ja,
ist dieser jetzige Moment, der nicht wiederkehrt.
Etwas Ähnliches wie diese Geschichte
wird sicher auch dir widerfahren.
Aber in solchen Zeiten, fürchte dich nicht, tauche ein.
Dieses kalte Wasser ist für dich ein Thermometer der Erinnerung.
Was du dir immer gewünscht hast, die Lotusblume
wird dich daran erinnern. Etwas Ähnliches wie diese Geschichte
wird dir wahrscheinlich auch widerfahren.
Also, halte dich in solchen Zeiten nicht zurück,
tauche ein. Dieses kalte Wasser in dir,
schaut hinein, dringt ein. Wenn du es wirklich willst,
zeichne die Lotusblume.
Mische die Farben.