Текст и перевод песни Ua - 閃光

閃光

こんなに優しい場所を知っていた
呼吸を交わすように届く風
貴方に触る右腕の描く
ラインを風が教えてる

何度も塵になった世界はまた
美しく照らされて 陰をも産んで
名もない色をまとう 小石をそっと
女の子が拾って 窓辺に置くよ
月が見ていた 夜が見ていた

吠える空を見た 目を閉じたまま 突き抜ける景色を
これ以上 何を見ればいいの だから私はもう戻らないよ

ねえ 今何時なの
ここは何処なの
貴方は誰なの
帰る家はあるの
優しい人達が 殺されているよ
もうあと一滴で世界は溢れそうだね

もしあの道を右に曲がらなくて
いつものラインだけただ歩いていたなら
貴方と今こうして うなじを握って
飲み込むものは何も無かっただなんて
月を見ていた 夜を見ていた

胸に生える羽根は雲を切ってここを見下ろすように
尋ねるよ 何を失くしてるのかと 誰をずっと探してるの

大きく伸びた 真っ黒な翼からこぼれて落ちた
1枚の羽根が光に透けて 色が消えてくよ
不揃いな胸のラインを真似た 地平線に
着地するときを

吠える空を見た 目を閉じたまま 突き抜ける景色を
これ以上 何を見ればいいの だから私はもう戻らないよ

胸に生える羽根は雲を切ってここを見おろすように
尋ねるよ 何を失くしてるのかと 誰をずっと探してるの

雪が解けるように 私の奥に射し込む光は
貴方の瞳の奥に在る 一筋のラインを超えてくる

Flash

I knew of such a gentle place
The wind reaches like exchanged breaths
Your right arm touching me draws
Lines the wind teaches

The world that turned to dust time and again
Is illuminated beautifully again, casting shade
A girl gently picks up a nameless colored
Pebble and places it on the windowsill
The moon was watching, the night was watching

I saw the howling sky, closing my eyes, piercing through the view
What more can I see? That's why I won't go back

Hey, what time is it?
Where is this place?
Who are you?
Is there a home to return to?
Kind people are being killed
It seems the world is about to overflow with just one more drop

If I hadn't turned right on that path
If I had only walked my usual line
I wouldn't be here with you now, holding your neck
With nothing to swallow
The moon was watching, the night was watching

The wings sprouting from my chest cut through the clouds to look down here
I wonder what you've lost, who you've been searching for

A single feather that fell from your pitch-black wings
Loses its color when illuminated by the light
On the horizon that mimics the uneven line of my chest
When the time to land comes

I saw the howling sky, closing my eyes, piercing through the view
What more can I see? That's why I won't go back

The wings sprouting from my chest cut through the clouds to look down here
I wonder what you've lost, who you've been searching for

The light that shoots into me like melting snow
Crosses a single line in the depths of your eyes