Текст и перевод песни Ua - 閃光

閃光

こんなに優しい場所を知っていた
呼吸を交わすように届く風
貴方に触る右腕の描く
ラインを風が教えてる

何度も塵になった世界はまた
美しく照らされて 陰をも産んで
名もない色をまとう 小石をそっと
女の子が拾って 窓辺に置くよ
月が見ていた 夜が見ていた

吠える空を見た 目を閉じたまま 突き抜ける景色を
これ以上 何を見ればいいの だから私はもう戻らないよ

ねえ 今何時なの
ここは何処なの
貴方は誰なの
帰る家はあるの
優しい人達が 殺されているよ
もうあと一滴で世界は溢れそうだね

もしあの道を右に曲がらなくて
いつものラインだけただ歩いていたなら
貴方と今こうして うなじを握って
飲み込むものは何も無かっただなんて
月を見ていた 夜を見ていた

胸に生える羽根は雲を切ってここを見下ろすように
尋ねるよ 何を失くしてるのかと 誰をずっと探してるの

大きく伸びた 真っ黒な翼からこぼれて落ちた
1枚の羽根が光に透けて 色が消えてくよ
不揃いな胸のラインを真似た 地平線に
着地するときを

吠える空を見た 目を閉じたまま 突き抜ける景色を
これ以上 何を見ればいいの だから私はもう戻らないよ

胸に生える羽根は雲を切ってここを見おろすように
尋ねるよ 何を失くしてるのかと 誰をずっと探してるの

雪が解けるように 私の奥に射し込む光は
貴方の瞳の奥に在る 一筋のラインを超えてくる

Éclair

Je ne savais pas qu'il existait un endroit aussi doux
Le vent qui souffle jusqu'à moi comme une respiration
La ligne que trace mon bras droit qui te touche
Le vent me l'apprend

Le monde qui a été réduit en poussière à maintes reprises est à nouveau
Magnifiquement éclairé, produisant également des ombres
Une petite fille ramasse doucement une pierre qui revêt une couleur sans nom
Elle la place sur le bord de la fenêtre
La lune l'a vu, la nuit l'a vu

J'ai vu le ciel hurler, les yeux fermés, traversant le paysage
Que dois-je voir de plus ? Je ne reviens plus

Dis-moi, quelle heure est-il ?
Où sommes-nous ?
Qui es-tu ?
As-tu une maison où retourner ?
Des gens gentils sont assassinés
Le monde est sur le point de déborder, juste une goutte de plus

Si je n'avais pas tourné à droite à ce carrefour
Si j'avais simplement suivi ma ligne habituelle
Je ne serais pas avec toi maintenant, serrant ta nuque
Je n'aurais rien à avaler
La lune regardait, la nuit regardait

Les plumes qui poussent dans ma poitrine, comme pour trancher les nuages et regarder le monde d'en haut
Demandent, ce que j'ai perdu et qui je cherche sans cesse

Une plume est tombée de ses grandes ailes noires déployées
Elle se fane à la lumière, perdant sa couleur
Imite la ligne de mon cœur irrégulière, sur l'horizon
Le moment d'atterrir

J'ai vu le ciel hurler, les yeux fermés, traversant le paysage
Que dois-je voir de plus ? Je ne reviens plus

Les plumes qui poussent dans ma poitrine, comme pour trancher les nuages et regarder le monde d'en haut
Demandent, ce que j'ai perdu et qui je cherche sans cesse

Comme la neige fond, la lumière qui pénètre en moi
Traverse la ligne unique qui se trouve au fond de ton regard