Текст и перевод песни UB40 - Burden of Shame

Burden of Shame

There are murders that we must account for
Bloody deeds have been done in my name
Criminal acts we must pay for
And our children will shoulder the blame
(chorus)
I'm a British subject not proud of it
While I carry the burden of shame (repeat)
As a nation we follow in blindness
No one stops to question why
Our money's supporting an army
And a boy in Soweto dies
(chorus)
I'm a British subject not proud of it
While I carry the burden of shame (repeat)
Must we go on ignoring forever
The cries of an African son
There's a soldier's hand on a trigger
But it's we who are pointing the gun
(chorus)
I'm a British subject not proud of it
While I carry the burden of shame (repeat)

Бремя Стыда

Есть убийства, за которые мы должны ответить,
Кровавые деяния совершены от моего имени.
Преступные деяния, за которые мы должны заплатить,
И наши дети понесут бремя вины.
(припев)
Я подданный Британии, и я этим не горжусь,
Пока несу бремя стыда (повтор).
Как нация, мы слепо следуем,
Никто не удосуживается спросить почему.
Наши деньги поддерживают армию,
А мальчик в Соуэто умирает.
(припев)
Я подданный Британии, и я этим не горжусь,
Пока несу бремя стыда (повтор).
Должны ли мы вечно игнорировать
Крики африканского сына?
Рука солдата на спусковом крючке,
Но это мы направляем оружие.
(припев)
Я подданный Британии, и я этим не горжусь,
Пока несу бремя стыда (повтор).