Текст и перевод песни UB40 - Oh America! (Extended Version)

Oh America! (Extended Version)

Oh, America, land of the free
Your flag is flyin' but it looks dirty to me
Oh, America, home of the brave
Anywhere you go, you're leavin' too many graves
The chest is so big but the brain is too small
The whole world's cryin' out, "Just stop the wars"
Don't care about the climate, don't care about the poor
You don't seem to care about too much at all
Oh, America, land of the free
Your flag is flyin' but it looks dirty to me
Oh, America, home of the brave
Anywhere you go, you're leavin' too many graves
You say you're with God but you wield Satan's sword
With kangaroo courts you just make up your laws
No human rights, oh, yes, we know the score
The bogey man is close, he may live next door
Oh, America, land of the free
Your flag is flyin' but it looks dirty to me
Oh, America, home of the brave
Anywhere you go, you're leavin' too many graves
When the floods came down, it showed all your old traits
Condemned your own people on the basis of race
Why leave vulnerable people in a vulnerable place?
It's a crying shame, it's a freaking disgrace
Oh, America, land of the free
Your flag is flyin' but it looks dirty to me
Oh, America, home of the brave
Anywhere you go, you're leavin' too many graves
I say the government man, them seem to get it wrong
Them seem to make a whole heap of bad decision
Time fe good Americans to stand up strong
Like friends over there we know for so long
Stand up firm, me say, stand up strong
Time fe mek a new day, we no love Babylon
Me say, stand up firm, me say, stand up strong
Time fe mek a new day, we no love Babylon
They say the military help you be a better man
But still they don't really care about the veteran
And, yeah, I did a couple years in the navy
Floating in the ocean, eating rice and the gravy
I would've never went if I could have went to college
But they were like, no money, no knowledge
We give a lot of bread to these lame institutions
But most of them teachin' us lies and not solutions
See how they rearrange the black man's contribution
And now they got the nerve to go and change the constitution
The birds can't fly, the sky is full of pollution
Earths temperature rising like the crime rate in Houston
Police are corrupt, nobody is watching the borders
We never hear the truth about the war from reporters
In the ghetto, we pray a lot as life gets shorter
Man, my heart is in the hood, is this the new world order?
Stand up firm, me say, stand up strong
Time fe mek a new day, we no love Babylon
Me say, stand up firm, me say, stand up strong
Time fe mek a new day, we no love Babylon
America, certified home of the brave
We got freedom of speech but just watch what you say
In America, certified land of the free
And you can't believe everything you see on TV
Be hoping for a change in time, you wanna vote, stand in line
Different races, many faces, unifying every time
See Clinton or Obama, man, could help relieve the drama
We're grindin' and findin' answers while they're searching for Osama
See soldiers dyin' and mothers cryin', this war will never cease
Media lyin', America, they never wanted peace
Bush is a beast, he snatchin' oil from the Middle East
Let the rich get a piece, we barely make it in the streets
Overworked, underpaid, waitin' on government aid
Fast food, bad grades, rush me to an early grave
We 'bout solutions like equal funding for these institutions
Knowledge never fails and college keepin' us out of jail
From the left to the right to the front to the back
Them never see we comin'
AD UB40, ah, see
This one is a journey
Through the minds with lines for life
This one take them further, ah
Ah, hon, me say America, America, can you stop for a sec
Just a sec, please, can you just look this way?
We no like how it's goin' down, please can you slow it down
Please can someone explain?
How the building, them was tall, then the building dem ah fall
And the people, dem ah dyin' for no reason
Just give me a reason
America
Stand up firm, me say, stand up strong
Time fe mek a new day, we no love Babylon
Me say, stand up firm, me say, stand up strong
Time fe mek a new day, we no love Babylon
Me say, stand up firm, me say, stand up strong
Time fe mek a new day, we no love Babylon
Me say, stand up firm, me say, stand up strong
Time fe mek a new day, we no love Babylon

Oh America! (Version Longue)

Oh, Amérique, terre de liberté
Ton drapeau flotte mais il me semble sale
Oh, Amérique, foyer des courageux
Partout où tu vas, tu laisses trop de tombes
La poitrine est si grande mais le cerveau est trop petit
Le monde entier crie : "Arrêtez les guerres"
Tu te fiches du climat, tu te fiches des pauvres
On dirait que tu te fiches de tout, en fait
Oh, Amérique, terre de liberté
Ton drapeau flotte mais il me semble sale
Oh, Amérique, foyer des courageux
Partout où tu vas, tu laisses trop de tombes
Tu dis être avec Dieu mais tu brandis l'épée de Satan
Avec tes tribunaux fantoches, tu inventes tes lois
Pas de droits de l'homme, oh oui, on sait ce qu'il en est
Le croque-mitaine est proche, il habite peut-être à côté
Oh, Amérique, terre de liberté
Ton drapeau flotte mais il me semble sale
Oh, Amérique, foyer des courageux
Partout où tu vas, tu laisses trop de tombes
Quand les inondations sont arrivées, elles ont révélé tous tes vieux démons
Tu as condamné ton propre peuple sur la base de sa race
Pourquoi laisser des gens vulnérables dans un endroit vulnérable ?
C'est une honte, une véritable honte
Oh, Amérique, terre de liberté
Ton drapeau flotte mais il me semble sale
Oh, Amérique, foyer des courageux
Partout où tu vas, tu laisses trop de tombes
Je trouve que le gouvernement, eh bien, il semble se tromper souvent
Ils semblent prendre beaucoup de mauvaises décisions
Il est temps que les bons Américains se lèvent et soient forts
Comme des amis là-bas que nous connaissons depuis si longtemps
Levez-vous, soyez fermes, soyez forts
Il est temps de créer un nouveau jour, nous n'aimons pas Babylone
Levez-vous, soyez fermes, soyez forts
Il est temps de créer un nouveau jour, nous n'aimons pas Babylone
Ils disent que l'armée fait de toi un homme meilleur
Mais ils se fichent toujours des vétérans
Et oui, j'ai fait quelques années dans la marine
À flotter sur l'océan, à manger du riz et de la sauce
Je n'y serais jamais allé si j'avais pu aller à l'université
Mais ils m'ont dit : pas d'argent, pas de savoir
On donne beaucoup d'argent à ces institutions minables
Mais la plupart d'entre elles nous enseignent des mensonges et non des solutions
Regarde comment ils déforment la contribution de l'homme noir
Et maintenant ils ont le culot d'aller changer la Constitution
Les oiseaux ne peuvent pas voler, le ciel est plein de pollution
La température de la Terre augmente comme le taux de criminalité à Houston
La police est corrompue, personne ne surveille les frontières
On n'entend jamais la vérité sur la guerre de la part des journalistes
Dans le ghetto, on prie beaucoup à mesure que la vie se raccourcit
Mec, mon cœur est dans le quartier, est-ce le nouvel ordre mondial ?
Levez-vous, soyez fermes, soyez forts
Il est temps de créer un nouveau jour, nous n'aimons pas Babylone
Levez-vous, soyez fermes, soyez forts
Il est temps de créer un nouveau jour, nous n'aimons pas Babylone
Amérique, terre certifiée des courageux
Nous avons la liberté d'expression mais attention à ce que tu dis
En Amérique, terre certifiée de liberté
Et tu ne peux pas croire tout ce que tu vois à la télé
Espérant un changement à temps, tu veux voter, fais la queue
Différentes races, nombreux visages, s'unissant à chaque fois
Voir Clinton ou Obama, mec, pourrait aider à calmer le jeu
On se bat et on trouve des réponses pendant qu'ils cherchent Ben Laden
Voir des soldats mourir et des mères pleurer, cette guerre ne cessera jamais
Les médias mentent, l'Amérique, ils n'ont jamais voulu la paix
Bush est une bête, il s'empare du pétrole du Moyen-Orient
Laissez les riches prendre leur part, on arrive à peine à s'en sortir dans la rue
Surmenés, sous-payés, en attente de l'aide gouvernementale
Fast-food, mauvaises notes, on me pousse vers une tombe précoce
On cherche des solutions comme un financement égal pour ces institutions
Le savoir n'échoue jamais et l'université nous évite la prison
De la gauche à la droite, de l'avant à l'arrière
Ils ne nous ont pas vu venir
AD UB40, ah, tu vois
Celui-ci est un voyage
À travers les esprits avec des lignes pour la vie
Celui-ci les emmène plus loin, ah
Ah, chérie, je te dis Amérique, Amérique, peux-tu t'arrêter une seconde ?
Juste une seconde, s'il te plaît, peux-tu juste regarder par ici ?
On n'aime pas comment ça se passe, peux-tu ralentir ?
Quelqu'un peut-il m'expliquer ?
Comment les bâtiments étaient si hauts, puis les bâtiments sont tombés
Et les gens meurent sans raison
Donne-moi juste une raison
Amérique
Levez-vous, soyez fermes, soyez forts
Il est temps de créer un nouveau jour, nous n'aimons pas Babylone
Levez-vous, soyez fermes, soyez forts
Il est temps de créer un nouveau jour, nous n'aimons pas Babylone
Levez-vous, soyez fermes, soyez forts
Il est temps de créer un nouveau jour, nous n'aimons pas Babylone
Levez-vous, soyez fermes, soyez forts
Il est temps de créer un nouveau jour, nous n'aimons pas Babylone