Текст и перевод песни UB40 - Rainbow Nation

Rainbow Nation

In our youthful condemnation, the truth speaks for itself
That in a time of darkness someone cried for help
So we told a simple story of innocence and lies
How the truth became so twisted in a single judge's eye

Our brave new Rainbow Nation was floating on the tide
In a sea of expectation and a hard-won sense of pride
But the wave of solidarity that swept across our land
Was broken on the rocks, left lifeless on the sand

It all seemed very simple, let the guilty take the blame
We can sing our songs of freedom and put them all to shame
Shine a light into the darkness, let them hear his name
But the more we try to change things, the more they stay, the same

Our brave new Rainbow Nation was floating on the tide
In a sea of expectation and a hard-won sense of pride
But the wave of solidarity that swept across our land
Was broken on the rocks, left lifeless on the sand

And no one else but Tyler knows exactly what he's missed
He's a man that's disappearing slowly, ceasing to exist
And the only contribution that he has left to give
Is the simple, tragic story of the life he's never lived, ooh

Our brave new Rainbow Nation was floating on the tide
In a sea of expectation and a hard-won sense of pride
But the wave of solidarity that swept across our land
Was broken on the rocks, left lifeless on the sand

Our brave new Rainbow Nation was floating on the tide
In a sea of expectation and a hard-won sense of pride
But the wave of solidarity that swept across our land
Was broken on the rocks, left lifeless on the sand

Nation arc-en-ciel

Dans notre condamnation juvénile, la vérité parle d'elle-même
Qu'en temps de ténèbres, quelqu'un a crié à l'aide
Alors nous avons raconté une simple histoire d'innocence et de mensonges
Comment la vérité s'est déformée dans le regard d'un seul juge

Notre nouvelle nation arc-en-ciel flottait sur la marée
Dans une mer d'attentes et d'une fierté durement acquise
Mais la vague de solidarité qui a balayé notre terre
S'est brisée sur les rochers, laissée sans vie sur le sable

Tout semblait si simple, laissez les coupables payer
Nous pouvons chanter nos chants de liberté et les couvrir de honte
Fais briller une lumière dans les ténèbres, laisse-les entendre son nom
Mais plus nous essayons de changer les choses, plus elles restent les mêmes

Notre nouvelle nation arc-en-ciel flottait sur la marée
Dans une mer d'attentes et d'une fierté durement acquise
Mais la vague de solidarité qui a balayé notre terre
S'est brisée sur les rochers, laissée sans vie sur le sable

Et Tyler, lui seul, sait exactement ce qu'il a manqué
C'est un homme qui disparaît lentement, cessant d'exister
Et la seule contribution qu'il a à donner
Est la simple et tragique histoire de la vie qu'il n'a jamais vécue, oh

Notre nouvelle nation arc-en-ciel flottait sur la marée
Dans une mer d'attentes et d'une fierté durement acquise
Mais la vague de solidarité qui a balayé notre terre
S'est brisée sur les rochers, laissée sans vie sur le sable

Notre nouvelle nation arc-en-ciel flottait sur la marée
Dans une mer d'attentes et d'une fierté durement acquise
Mais la vague de solidarité qui a balayé notre terre
S'est brisée sur les rochers, laissée sans vie sur le sable