Текст и перевод песни UB40 - Securing the Peace

Securing the Peace

Securing the peace then preparing for war
And the people don't know what they're fighting for
Securing the peace then preparing for war
And the people don't know what they're fighting for

In peacetime sons bury their fathers
In war fathers bury their sons
The dead are all labeled as martyrs
And the living inherit the bullet and the gun

If religious crusade is your calling
Ask your god if he'll stop the bombs falling
On the heads of the poor that were silenced today
They were wailing so loud you can't hear yourself pray
A single death is tragic, a million a statistic
To say the war is fought for peace sounds cynically sadistic
Take your prayers and take your blaspheming
To the graves where the mothers are screaming
You can't convince me that you feel the loss
The last real Christian you killed on the cross

And while the world plays hide and seek
To cover up the violence
Innocence claims the right to speak
And guilt the right to silence

Assurer la paix

Assurer la paix puis se préparer à la guerre
Et les gens ne savent pas pour quoi ils se battent
Assurer la paix puis se préparer à la guerre
Et les gens ne savent pas pour quoi ils se battent

En temps de paix, les fils enterrent leurs pères
En temps de guerre, les pères enterrent leurs fils
Les morts sont tous étiquetés comme des martyrs
Et les vivants héritent de la balle et du canon

Si la croisade religieuse est votre appel
Demandez à votre dieu s'il arrêtera les bombes qui tombent
Sur les têtes des pauvres qui ont été réduits au silence aujourd'hui
Ils hurlaient si fort que tu ne peux pas t'entendre prier
Une seule mort est tragique, un million est une statistique
Dire que la guerre est menée pour la paix semble cyniquement sadique
Prends tes prières et prends tes blasphèmes
Aux tombes où les mères crient
Tu ne peux pas me convaincre que tu ressens la perte
Le dernier vrai chrétien que tu as tué sur la croix

Et pendant que le monde joue à cache-cache
Pour dissimuler la violence
L'innocence revendique le droit de parler
Et la culpabilité le droit au silence