КИНОПЛЁНКА, СНЯТАЯ НА ГЛАЗА - UBEL перевод на немецкий

КИНОПЛЁНКА, СНЯТАЯ НА ГЛАЗА

Обхватив секундную на часах
Что, озвучив вслух, превращает в прах
Я несусь на ней вкруг оси вперёд
Не считая угол и оборот

На экране век, отмотав назад
Киноплёнки, снятые на глаза
Без проявки вижу, как в первый раз
Будто фильм с чужих, незнакомых глаз

Мы идём, и кажется нам с тобой
Что вращаем шагом своим земной
Шар, что стоит нам замереть
Как увязнет в сумерках мир на треть

Я иду, и кажется мне, что ты
Никогда не сможешь той красоты –
Что в тебе — увидеть, как вижу я
В миг, когда — из-под ног земля

Не хранит в себе ни один архив
Ни отчетных книг, ни альтернатив
Кадрам, где целуешь меня, и век
Не разжав, я слушаю фейерверк
Но вижу

Если б вышло это кино в прокат
То зачем мне ноты, зачем слова?
Для чего мне краски, бумага, кисть
Если можно выдать всё так, как есть?

Что тогда мне выкромсать, выплеснуть?
Вот — моя любовь, не вскрывая грудь
Осязай её, наблюдая за
Киноплёнкой, снятою на глаза

FILMROLLE, AUF DIE AUGEN AUFGENOMMEN

Den Sekundenzeiger der Uhr umklammernd
Was, laut ausgesprochen, zu Staub zerfällt
Rase ich auf ihm um die Achse vorwärts
Ohne Winkel und Drehung zu zählen

Auf der Leinwand der Lider, zurückgespult
Filmrollen, auf die Augen aufgenommen
Ohne Entwicklung seh ich, wie beim ersten Mal
Als wär's ein Film aus fremden, unbekannten Augen

Wir gehen, und es scheint uns beiden
Dass wir mit uns'rem Schritt den Erd-
ball drehen, und dass, wenn wir stehen bleiben,
Die Welt zu einem Drittel im Dämmer versinkt

Ich gehe, und mir scheint, dass du
Niemals diese Schönheit –
Die in dir ist – sehen kannst, wie ich sie seh'
Im Augenblick, wenn – die Erde unter den Füßen weicht

Kein einziges Archiv bewahrt in sich
Weder Rechenschaftsbücher noch Alternativen
Zu den Bildern, wo du mich küsst, und die Lider
Nicht öffnend, lausche ich dem Feuerwerk
Doch sehe

Käme dieser Film doch in den Verleih
Wozu bräuchte ich dann Noten, wozu Worte?
Wozu brauchte ich Farben, Papier, Pinsel
Wenn man alles zeigen kann, so wie es ist?

Was sollte ich dann herausschneiden, ausschütten?
Hier – meine Liebe, ohne die Brust zu öffnen
Fühl sie, während du zusiehst bei der
Filmrolle, aufgenommen auf die Augen