UCLÃ feat. SOS, Duzz, Da Paz & Sobs - Mil Decibéis - перевод текста песни на французский

É como se não houvesse muro que dividisse nosso terreno

C'est comme s'il n'y avait aucun mur pour diviser notre terrain

Não houvesse teto então bate sereno

Aucun toit pour nous abriter de la rosée du soir

Se é pra comentar em serenidade sabe que eu

Si c'est pour parler de sérénité, sache que je

Tô longe é difícil e o coração anda pequeno

Suis loin, c'est difficile et mon cœur est devenu si petit

Sabe que hoje eu ando em meio às cinzas e não seria pra menos

Tu sais qu'aujourd'hui je marche au milieu des cendres et ce n'est pas pour rien

Tentei por nos, hoje é só por eu mesmo

J'ai essayé pour nous, aujourd'hui c'est juste pour moi

Meus anéis de ouro desbotaram era

Mes anneaux d'or se sont décolorés, ils étaient

Falsos como a gente, a mentira do milênio

Faux comme les gens, le mensonge du millénaire

Agora vem voltar atrás, e mais

Maintenant tu veux faire marche arrière, et en plus

Não é capaz de se entregar

Tu n'es même pas capable de t'engager

E eu não quero nem saber

Et je ne veux même pas savoir

Não quero nem saber

Je ne veux même pas savoir

Agora vem voltar atrás, e mais

Maintenant tu veux faire marche arrière, et en plus

Não é capaz de se entregar

Tu n'es même pas capable de t'engager

E eu não quero nem saber

Et je ne veux même pas savoir

Lembro de noites incansáveis

Je me souviens de nuits blanches

Incenso misturado a nós dois no perfume a nossa sala

L'encens se mêlant à nous deux, parfumant notre salon

Lembro de pontos intocáveis

Je me souviens de points intouchables

Atingindo mil decibéis, incomodar os vizinhos da casa

Atteignant mille décibels, dérangeant les voisins

Lembro de sinais decifráveis

Je me souviens de signes déchiffrables

Que só eu consegui enxergar

Que moi seule pouvais voir

E quando não enxerguei fiquei sem nada

Et quand je n'ai pas vu, je me suis retrouvé sans rien

E quando eu não tentei foi pé na estrada

Et quand je n'ai pas essayé, je suis parti sur la route

E quando eu percebi foram duas almas machucadas

Et quand j'ai réalisé, c'était deux âmes blessées

Mas quando você rebola a bunda em mim

Mais quand tu fais bouger tes fesses contre moi

Sinto conseguir tocar sua alma

Je sens que je peux toucher ton âme

Sinto cê respirar minha calma

Je te sens respirer mon calme

Vem me mostra onde chegar

Viens me montrer où aller

Me perco sempre quando entro em ti

Je me perds toujours quand je suis en toi

Eu só me encontro ao te ver fazer sorrir

Je ne me retrouve qu'en te voyant sourire

Então me diz o que aconteceu com todo o seu conto de fadas

Alors dis-moi ce qu'il est advenu de ton conte de fées

Se a validade do seu amor eterno tá passada

Si la date d'expiration de ton amour éternel est passée

Se não sente a minha falta no meio da madrugada

Si tu ne ressens pas mon absence au milieu de la nuit

Sabe eu sinto a sua falta ainda toda madrugada

Tu sais, ton absence me hante encore chaque nuit

E finjo que não ligo com meus manos

Et je fais semblant que je m'en fiche avec mes potes

Gastando muita mais do que ganhando

Dépensant beaucoup plus que je ne gagne

Com minas que nem sabe quem nós somos

Avec des filles qui ne savent même pas qui nous sommes

Elas só conhece o Sos

Elles ne connaissent que Sos

Mas você conhece o Sos

Mais toi, tu connais le vrai Sos

Nunca deixa pra depois

Celui qui ne remet jamais à plus tard

Na cama acabei com elas

Au lit, je les ai terminées

Sempre após a transa

Toujours après l'amour

Fico pensando quem tá com ela

Je me demande qui est avec elle

Fodase as memórias

Au diable les souvenirs

Eu to chapado pra esquecer ela

Je suis défoncé pour l'oublier

Quero sentir o gosto da vida

Je veux goûter à la vie

Eu não tenho culpa se você não me conhece

Ce n'est pas ma faute si tu ne me connais pas

A nossa estrada é bipartida

Notre route est séparée

Sei que você tenta, mesmo assim não me esquece

Je sais que tu essaies, mais tu ne m'oublies pas

Mil e uma noites de fogo e prazer

Mille et une nuits de feu et de plaisir

Isso é questão de seduçao

C'est une question de séduction

Toda pressão e a força do querer

Toute la pression et la force du désir

E isso não tem mais soluçao

Et il n'y a plus de solution

Para!

Arrête !

Sei que ta tentando me esquecer com outro cara

Je sais que tu essaies de m'oublier avec un autre

Do outro lado moeda não tem outro cara

De l'autre côté de la pièce, il n'y a personne d'autre

O corte e profundo mas no final sempre sara

La coupure est profonde, mais à la fin, elle cicatrisera

Para!

Arrête !

Cê só bagunçou minha cama, eu baguncei tua vida

Tu as juste saccagé mon lit, j'ai bouleversé ta vie

Teu maior erro foi contar pras todas e uas amigas

Ta plus grosse erreur a été de tout raconter à tes copines

Tudo que a gente fez de noite as escondidas só nós dois

Tout ce qu'on a fait la nuit en cachette, juste nous deux

Minha voz ecoa no silêncio da sua casa

Ma voix résonne dans le silence de ta maison

Tem certas coisas não vão se apagar

Il y a des choses qui ne s'effaceront jamais

Hoje vive um mundo falso e sem graça

Aujourd'hui tu vis dans un monde faux et sans intérêt

Sua roupa tem meu cheiro

Tes vêtements sentent mon odeur

Cê nunca mais vai lavar, né

Tu ne les laveras plus jamais, hein

Lembro de noites incansáveis

Je me souviens de nuits blanches

Incenso misturado a nós dois no perfume a nossa sala

L'encens se mêlant à nous deux, parfumant notre salon

Lembro de pontos intocáveis

Je me souviens de points intouchables

Atingindo mil decibéis, incomodar os vizinhos da casa

Atteignant mille décibels, dérangeant les voisins

Lembro de sinais decifráveis

Je me souviens de signes déchiffrables

Que só eu consegui enxergar

Que moi seule pouvais voir

E quando não enxerguei fiquei sem nada

Et quand je n'ai pas vu, je me suis retrouvé sans rien

E quando eu não tentei foi pé na estrada

Et quand je n'ai pas essayé, je suis parti sur la route

E quando eu percebi foram duas almas machucadas

Et quand j'ai réalisé, c'était deux âmes blessées

Tendência é sempre

La tendance est toujours

Ter mais problemas

D'avoir plus de problèmes

E que o pra sempre

Et que le pour toujours

Não vire algemas

Ne se transforme pas en chaînes

Sempre que tu vai embora

Chaque fois que tu pars

É onde eu me sinto preso

C'est là que je me sens prisonnier

Se minha vida leva a culpa

Si ma vie est responsable

Vivo no modo indefeso

Je vis dans un état de faiblesse

O clima fica tenso

L'atmosphère devient tendue

Fumo blunt acendo incenso

Je fume un blunt, j'allume de l'encens

Os motivos que eu carrego

Les raisons que je porte

São maiores do que o preço

Sont plus grandes que le prix

Pelo menos você sabe porque eu quero grana

Au moins tu sais pourquoi je veux de l'argent

Pelo menos você sabe que essa merda toda

Au moins tu sais que toute cette merde

é só porque eu quero essa grana

C'est juste parce que je veux cet argent

Se ainda pensa que não importa

Si tu penses encore que ça n'a pas d'importance

É onde tu se engana

C'est là que tu te trompes

Eu vivo pra tu viver bem

Je vis pour que tu vives bien

Mas no malote tinha fama

Mais dans le sac, il y avait la gloire

É o ósseo

C'est l'os

Como funciona esse negócio

Comment ça marche ce truc

E é óbvio

Et c'est évident

Sei que eu não faço tudo certo

Je sais que je ne fais pas tout comme il faut

Mas faço tudo que eu posso

Mais je fais de mon mieux