Beduín - UDG перевод на немецкий

Beduín

Jsem beduín
Co jde odnikud nikam.
Příběh je poušť
Já pomalu si zvykám tak žít,
Pomalu si zvykám tak žít.

A žít neumím
Jen tak neklidně těkám.
Dotek je spoušť
A co od něho čekám nic víc,
A co od něho čekám nic víc.

Mám tisíc barevných představ
O zemi písku a dlouhých stínů.
Tisíc a jednu noc nespat
Chci v zemi zpěvů muezzinů.

Mám tisíc barevných představ
Cestou do oáz - vlhkých rtů.
Toužit a nikdy to nevzdat
Po těle štíhlých minaretů.

Je jedno jakej směr
Na poušti hodin už se stmívá
Na cestě uvězněn
Čas klidně běží a já si zpívám:

MMMMMMMM...
ÓOOOOOOOO...

Jsem beduín
Co jde odnikud nikam.
Příběh je poušť
Já pomalu si zvykám tak žít,
Pomalu si zvykám tak žít.

A žít neumím
Jen tak neklidně těkám,
Dotek je spoušť
A co od něho čekám nic víc,
A co od něho čekám nic víc.

ÓOOOOOOOO...

Beduine

Ich bin ein Beduine
Der von nirgendwo nach nirgendwo geht.
Die Geschichte ist eine Wüste
Ich gewöhne mich langsam daran, so zu leben,
Ich gewöhne mich langsam daran, so zu leben.

Und ich kann nicht leben
Ich irre nur ruhelos umher.
Deine Berührung ist der Auslöser
Und was erwarte ich von ihr? Nicht mehr,
Und was erwarte ich von ihr? Nicht mehr.

Ich habe tausend bunte Vorstellungen
Vom Land des Sandes und der langen Schatten.
Tausendundeine Nacht nicht schlafen
Möchte ich im Land der Gesänge der Muezzine.

Ich habe tausend bunte Vorstellungen
Auf dem Weg zu den Oasen - feuchten Lippen.
Mich sehnen und niemals aufgeben
Nach dem Körper schlanker Minarette.

Es ist egal, welche Richtung
In der Wüste der Stunden wird es schon dunkel
Auf dem Weg gefangen
Die Zeit vergeht ruhig und ich singe:

MMMMMMMM...
OOOOOOOOO...

Ich bin ein Beduine
Der von nirgendwo nach nirgendwo geht.
Die Geschichte ist eine Wüste
Ich gewöhne mich langsam daran, so zu leben,
Ich gewöhne mich langsam daran, so zu leben.

Und ich kann nicht leben
Ich irre nur ruhelos umher,
Deine Berührung ist der Auslöser
Und was erwarte ich von ihr? Nicht mehr,
Und was erwarte ich von ihr? Nicht mehr.

OOOOOOOOO...