Duse lamp - UDG перевод на немецкий

Duse lamp

Za nocí dívám se do duší lamp.
Nikdo netuší, jak hluboký strach
Tam je schován,
Izolován.

Za nocí bílých mám strach z černých dní.
Pocity sdílím jen s popsanou zdí.
Tam jsem schován,
Archivován.

Ale něco mi říká, že svět se mě týká.
Na světlo si zvykám a venku je den.
Něco mi říká, že ve mně je síla
Nepadat dolů, ale vypadnout ven.

Padnout a vstát,
Vstát zas a jít.
Co chci, to udělám
A nebudu se ptát.
Padnout a vstát,
Vstát zas a jít.
Co chci, to udělám
A nebudu se bát!

Za nocí tichých jak je oceán,
Obálka prázdná jsem a bezcenná.
V ní jsem schován,
Zpacifikován.

Za nocí smutných se někdy vydám
Ke starým hrobům, k pyramidám.
Tam jsem schován,
Mumifikován.

Ale něco mi říká, že svět se mě týká.
Na světlo si zvykám a venku je den.
Něco mi říká, že ve mně je síla
Nepadat dolů, ale vypadnout ven.

Padnout a vstát,
Vstát zas a jít.
Co chci, to udělám
A nebudu se ptát.
Padnout a vstát,
Vstát zas a jít.
Co chci, to udělám
A nebudu se bát!

Padnout a vstát,
Vstát zas a jít.
Co chci, to udělám
A nebudu se ptát.
Padnout a vstát,
Vstát zas a jít.
Co chci, to udělám
A nebudu se bát!

Lampenseelen

Nachts schaue ich in die Seelen der Lampen.
Niemand ahnt, welch tiefe Angst
Dort versteckt ist,
Isoliert.

In weißen Nächten fürchte ich schwarze Tage.
Gefühle teile ich nur mit der beschriebenen Wand.
Dort bin ich versteckt,
Archiviert.

Aber etwas sagt mir, dass die Welt mich betrifft.
An das Licht gewöhne ich mich und draußen ist Tag.
Etwas sagt mir, dass in mir die Kraft ist
Nicht nach unten zu fallen, sondern herauszukommen.

Fallen und aufstehen,
Wieder aufstehen und gehen.
Was ich will, das tue ich
Und ich werde nicht fragen.
Fallen und aufstehen,
Wieder aufstehen und gehen.
Was ich will, das tue ich
Und ich werde keine Angst haben!

In Nächten, still wie der Ozean,
Bin ich ein leerer Umschlag und wertlos.
Darin bin ich versteckt,
Pazifiziert.

In traurigen Nächten mache ich mich manchmal auf
Zu alten Gräbern, zu den Pyramiden.
Dort bin ich versteckt,
Mumifiziert.

Aber etwas sagt mir, dass die Welt mich betrifft.
An das Licht gewöhne ich mich und draußen ist Tag.
Etwas sagt mir, dass in mir die Kraft ist
Nicht nach unten zu fallen, sondern herauszukommen.

Fallen und aufstehen,
Wieder aufstehen und gehen.
Was ich will, das tue ich
Und ich werde nicht fragen.
Fallen und aufstehen,
Wieder aufstehen und gehen.
Was ich will, das tue ich
Und ich werde keine Angst haben!

Fallen und aufstehen,
Wieder aufstehen und gehen.
Was ich will, das tue ich
Und ich werde nicht fragen.
Fallen und aufstehen,
Wieder aufstehen und gehen.
Was ich will, das tue ich
Und ich werde keine Angst haben!