Текст и перевод песни UDG - Kdy zas blíž

Kdy zas blíž

Chci tě po hlase
Ptám se kdy zas blíž?
A chci tě víc než z antén
A chci tě víc, než tamten

Tvá ruka je nic!
Tu tvou rozpoznám
Tak koho se to týká
Když se mě nedotýká!

Vlna vibrací
Kam se odvrací
K jinému vysílači
Na mě už nevystačí!

Ref:
Vysílám
Signály do všech stran
Vysílám
Signály myrný do všech
Stran

Operátoři
Už nás nespojí
A jestli za to stojí
Třeba nám voperují

ňákej zvláštní čip
Aby nám bylo líp
Zpět k původnímu znění
úplné zapomnění

Chci tě po hlase
Ptám se kdy zas blíž?
A chci tě víc než z antén
A chci tě víc, než tamten

Ref.

Operátoři
Všechno slibují
že zmizí trauma z dětství
Perfektní pokrytectví

Naposled pohladit
Chci tě na vlnách
Minuty pod hladinou
Tak nějak rychle plynou

Ref.

Quand tu seras plus près

Je veux te sentir à travers ta voix
Je me demande quand tu seras plus près ?
Et je te veux plus que les ondes
Et je te veux plus que cet autre

Ta main, c'est rien!
Je reconnais la tienne
Alors qui est concerné
Quand elle ne me touche pas!

Vague de vibrations
Où te détournes-tu ?
Vers un autre émetteur
Il ne me suffit plus!

Refrain:
J'émets
Des signaux dans toutes les directions
J'émets
Des signaux calmes vers toutes
Les directions

Les opérateurs
Ne nous connecteront plus
Et si ça vaut le coup
On nous opérera

Une puce spéciale
Pour que nous allions mieux
Retour à la version originale
Un oubli total

Je veux te sentir à travers ta voix
Je me demande quand tu seras plus près ?
Et je te veux plus que les ondes
Et je te veux plus que cet autre

Refrain.

Les opérateurs
Tout promettent
Que le traumatisme de l'enfance disparaîtra
Une hypocrisie parfaite

Une dernière caresse
Je te veux sur les ondes
Des minutes sous l'eau
Sont si rapides

Refrain.