Laura - UDG перевод на немецкий

Laura

Dnes nebude párty, zas jen partie šachová.
Možná polibek na rty, rošáda jazyk schová.
Já do kroužku šachů, teď přišel jsem svlečen.
Dobýt tvé tělo ohněm i mečem.
Teď ploužím se domů smutným podzimním šerem.
Ty chceš už jenom s Boby Fišerem.
Hrát partie noční, Jsi královna pole.
Já jen dřevěným hráčem na fotbálkovým stole.

Laura, Laura, dřevěná milenka.
Laura, Laura, černobílá tajenka.

Mám dost téhle války, už docela dlouho trvá.
Jsem figura smutná, co dlouhé stíny vrhá.
Dál do zorných polí nedobytných slečen.
Za tvými koňmi prachem jsem vlečen.
Ty celá se svlékáš ze své královské róby.
A slavnostně leháš ty a tvůj Boby.

Laura, Laura, dřevěná milenka.
Laura, Laura, černobílá tajenka.

Dneska je párty tak dal jsem si lhůtu.
Předvést co umím v turnaji babyfootu.
Tak bezhlavě pálím ze zadní řady.
Tvářím se cool a už je to tady.
Na baru pijem na rychlost mých koní.
Boby je vůl a vlasy ti voní.

Laura, Laura, dřevěná milenka.
Laura, Laura, černobílá tajenka.

Laura

Heute gibt's keine Party, wieder nur eine Schachpartie.
Vielleicht ein Kuss auf die Lippen, die Rochade versteckt die Zunge.
Ich bin jetzt entkleidet zum Schachklub gekommen.
Um deinen Körper mit Feuer und Schwert zu erobern.
Jetzt schleiche ich mich nach Hause durch die traurige Herbstdämmerung.
Du willst nur noch mit Bobby Fischer.
Nächtliche Partien spielen, du bist die Königin des Feldes.
Ich bin nur ein hölzerner Spieler am Tischfußballtisch.

Laura, Laura, hölzerne Geliebte.
Laura, Laura, schwarz-weißes Rätsel.

Ich habe genug von diesem Krieg, er dauert schon ziemlich lange.
Ich bin eine traurige Figur, die lange Schatten wirft.
Weiter in die Sichtfelder uneinnehmbarer Damen.
Hinter deinen Springern werde ich durch den Staub geschleift.
Du ziehst dich ganz aus deiner königlichen Robe aus.
Und feierlich legst du dich hin, du und dein Bobby.

Laura, Laura, hölzerne Geliebte.
Laura, Laura, schwarz-weißes Rätsel.

Heute ist Party, also habe ich mir eine Frist gesetzt.
Zu zeigen, was ich im Tischfußballturnier kann.
Also schieße ich kopflos aus der hinteren Reihe.
Ich tue cool und schon ist es soweit.
An der Bar trinken wir auf die Schnelligkeit meiner Springer.
Bobby ist ein Idiot und deine Haare duften.

Laura, Laura, hölzerne Geliebte.
Laura, Laura, schwarz-weißes Rätsel.