Текст и перевод песни UDG - Laura

Laura

Dnes nebude párty, zas jen partie šachová.
Možná polibek na rty, rošáda jazyk schová.
Já do kroužku šachů, teď přišel jsem svlečen.
Dobýt tvé tělo ohněm i mečem.
Teď ploužím se domů smutným podzimním šerem.
Ty chceš už jenom s Boby Fišerem.
Hrát partie noční, Jsi královna pole.
Já jen dřevěným hráčem na fotbálkovým stole.

Laura, Laura, dřevěná milenka.
Laura, Laura, černobílá tajenka.

Mám dost téhle války, už docela dlouho trvá.
Jsem figura smutná, co dlouhé stíny vrhá.
Dál do zorných polí nedobytných slečen.
Za tvými koňmi prachem jsem vlečen.
Ty celá se svlékáš ze své královské róby.
A slavnostně leháš ty a tvůj Boby.

Laura, Laura, dřevěná milenka.
Laura, Laura, černobílá tajenka.

Dneska je párty tak dal jsem si lhůtu.
Předvést co umím v turnaji babyfootu.
Tak bezhlavě pálím ze zadní řady.
Tvářím se cool a už je to tady.
Na baru pijem na rychlost mých koní.
Boby je vůl a vlasy ti voní.

Laura, Laura, dřevěná milenka.
Laura, Laura, černobílá tajenka.

Laura

Aujourd'hui, il n'y aura pas de fête, juste une partie d'échecs.
Peut-être un baiser sur les lèvres, une rocade cachera la langue.
Je suis entré dans le cercle des échecs, maintenant je suis venu nu.
Conquérir ton corps par le feu et l'épée.
Maintenant, je rampe à la maison dans le crépuscule automnal triste.
Tu veux juste jouer avec Bobby Fischer.
Jouer des parties nocturnes, tu es la reine du terrain.
Je ne suis qu'un joueur en bois sur une table de football.

Laura, Laura, une maîtresse en bois.
Laura, Laura, un mystère en noir et blanc.

J'en ai assez de cette guerre, elle dure déjà longtemps.
Je suis une figure triste qui projette de longues ombres.
Plus loin dans les champs de vision des demoiselles imprenables.
Je suis traîné derrière tes chevaux dans la poussière.
Tu te déshabilles complètement de ta robe royale.
Et tu te couches cérémonieusement, toi et ton Bobby.

Laura, Laura, une maîtresse en bois.
Laura, Laura, un mystère en noir et blanc.

Aujourd'hui, c'est une fête, alors j'ai pris un délai.
Montrer ce que je peux faire dans un tournoi de baby-foot.
Alors je tire aveuglément de l'arrière-garde.
J'ai l'air cool et c'est déjà là.
Au bar, nous buvons à la vitesse de mes chevaux.
Bobby est un imbécile et tes cheveux sentent bon.

Laura, Laura, une maîtresse en bois.
Laura, Laura, un mystère en noir et blanc.