Nad Letnou - UDG перевод на немецкий

Nad Letnou

Někdy výš, někdy níž nad letnou
Zamířím pistolí na zrádce.
Spánky mí tepají, jsem ve dvou!
Vystřelím na zrcadlo v dálce!

Někdy výš, někdy níž nad letnou
Zamířím pistolí na zrádce.
Spánky mí tepají, jsem ve dvou!
Vystřelím na zrcadlo v dálce!

Sejmou
Ať mé obrazy sejmou
Pohledy, co mě tíží
A já nevim
To skleněný peklo
Nevydržím

Sejmou
Ať bouchačkama ji sejmou
Tu tíseň výkladních skříní
A já nevim
Smířim se a mířim
Na svou hlavu!

Někdy výš, někdy níž nad letnou
Zamířím pistolí na zrádce.
Spánky mí tepají, jsem ve dvou!
Vystřelím na zrcadlo v dálce!

Někdy výš, někdy níž nad letnou
Zamířím pistolí na zrádce.
Spánky mí tepají, jsem ve dvou!
Vystřelím na zrcadlo v dálce!

Někdy výš, někdy níž nad letnou
Zamířím pistolí na zrádce.
Spánky mí tepají, jsem ve dvou!
Vystřelím na zrcadlo v dálce!

Někdy výš, někdy níž nad letnou
Zamířím pistolí na zrádce.
Spánky mí tepají, jsem ve dvou!
Vystřelím na zrcadlo v dálce!

Sejmou
Ať ty oči ze mě sejmou
Země tak strašně váží
A já nevim
Asi ji mam celou na ramenou

Sejmou
Tyhle pohledy mě sejmou
Ty se otočíš a vzdálíš
A já nevim
Křičim, brečim, klečim
Na kolenou.

Über Letná

Mal höher, mal tiefer über Letná
Ziele ich mit der Pistole auf Verräter.
Meine Schläfen pochen, ich bin in zwei Hälften!
Ich schieße auf den Spiegel in der Ferne!

Mal höher, mal tiefer über Letná
Ziele ich mit der Pistole auf Verräter.
Meine Schläfen pochen, ich bin in zwei Hälften!
Ich schieße auf den Spiegel in der Ferne!

Nimm sie weg
Sollen sie meine Bilder wegschaffen, diese Bilder
Blicke, die mich belasten
Und ich weiß nicht
Diese gläserne Hölle
Ich halte es nicht aus

Nimm sie weg
Sollen sie sie mit Knarren wegschaffen
Diese Beklemmung der Schaufenster
Und ich weiß nicht
Ich füge mich und ziele
Auf meinen Kopf!

Mal höher, mal tiefer über Letná
Ziele ich mit der Pistole auf Verräter.
Meine Schläfen pochen, ich bin in zwei Hälften!
Ich schieße auf den Spiegel in der Ferne!

Mal höher, mal tiefer über Letná
Ziele ich mit der Pistole auf Verräter.
Meine Schläfen pochen, ich bin in zwei Hälften!
Ich schieße auf den Spiegel in der Ferne!

Mal höher, mal tiefer über Letná
Ziele ich mit der Pistole auf Verräter.
Meine Schläfen pochen, ich bin in zwei Hälften!
Ich schieße auf den Spiegel in der Ferne!

Mal höher, mal tiefer über Letná
Ziele ich mit der Pistole auf Verräter.
Meine Schläfen pochen, ich bin in zwei Hälften!
Ich schieße auf den Spiegel in der Ferne!

Nimm sie weg
Sollen sie diese Augen von mir nehmen
Die Erde wiegt so schwer
Und ich weiß nicht
Ich habe sie wohl ganz auf meinen Schultern

Nimm sie weg
Diese Blicke nehmen mich weg
Du drehst dich um und entfernst dich
Und ich weiß nicht
Ich schreie, weine, knie
Auf meinen Knien.