Plachty - UDG перевод на немецкий

Plachty

Když básník neví
Hýčká střepy
Asi je unavený, možná slepý
Přesto se snaží cítit vítr

Po délce ráhen
Plachta je stažená
Dotknu se ramen, jestli to stihnu
Máš v sobě to, co mám rád na ženách

V mý hlavě najednou,
Tvůj obraz se vzal
Si moje první, i poslední
Neptal se, ani neklepal

Z hlavy tě nepustím
Až příliš toužím
Z hlavy tě nepustím
Si uvězněná
Z hlavy tě nepustím
Za noci v bouři
Tvůj poklad ukryje na navěky oceán

Když básník neví
Křídla něhy
V kajutách lodí, často se hodí
Nebe se mění, sílí vítr
Po délce ráhen, plachta je stažená
Uhasit plamen, už těžko stihnu
Máš v sobě zlo, si krásná, zkažená

V mý hlavě najednou,
Tvůj obraz se vzal
Si moje první, i poslední
Neptal se, ani neklepal

Z hlavy tě nepustím
Až příliš toužím
Z hlavy tě nepustím
Si uvězněná
Z hlavy tě nepustím
Za noci v bouři
Dvě lodě půjdou ke dnu, my dva, ty a já!

Segel

Wenn der Dichter nicht weiß
Hegt er Scherben
Vielleicht ist er müde, vielleicht blind
Trotzdem versucht er, den Wind zu spüren

Entlang der Rahen
Das Segel ist eingeholt
Ich berühre deine Schultern, wenn ich es schaffe
Du hast das in dir, was ich an Frauen mag

In meinem Kopf plötzlich,
Erschien dein Bild
Du bist meine Erste, auch meine Letzte
Es fragte nicht, klopfte auch nicht an

Aus dem Kopf lass ich dich nicht
Zu sehr sehne ich mich
Aus dem Kopf lass ich dich nicht
Du bist gefangen
Aus dem Kopf lass ich dich nicht
In der Nacht, im Sturm
Deinen Schatz verbirgt der Ozean für immer

Wenn der Dichter nicht weiß
Flügel der Zärtlichkeit
In Schiffskabinen, oft sind sie nützlich
Der Himmel verändert sich, der Wind wird stärker
Entlang der Rahen, das Segel ist eingeholt
Die Flamme zu löschen, schaffe ich kaum noch
Du hast Böses in dir, bist schön, verdorben

In meinem Kopf plötzlich,
Erschien dein Bild
Du bist meine Erste, auch meine Letzte
Es fragte nicht, klopfte auch nicht an

Aus dem Kopf lass ich dich nicht
Zu sehr sehne ich mich
Aus dem Kopf lass ich dich nicht
Du bist gefangen
Aus dem Kopf lass ich dich nicht
In der Nacht, im Sturm
Zwei Schiffe werden sinken, wir beide, du und ich!