Текст и перевод песни UDG - Prach a dym

Prach a dym

Stále míň věřím v to nad námi,
Opustil nás Bůh a jsme sami.
Nás, opustil nás.

Stále míň je ve mně ta pýcha,
že člověk je víc, než bytost, co dýchá
Pár, momentů pár.

Stále míň chodí dobré zprávy,
Smutek usnul, spí uvnitř hlavy.
Spí, hluboce spí.

Stále víc věřím - asi jsem blázen -
že lidé, co mám rád, vrátí se na zem
K nám. Vrátí se k nám.

Tak k čemu jsou básně, když chybí v nich rým?
Když všechno tak krásné je jen prach a dým.
Tak k čemu jsou básně, když chybí v nich rým?
Když všechno tak krásné je jen prach a dým.

Stále míň věřím v to nad námi,
Opustil nás Bůh a jsme sami.
Nás, opustil nás.

Stále míň je ve mně ta pýcha,
že člověk je víc, než bytost, co dýchá
Pár, momentů pár.

Stále víc křičím, protože doufám,
že volání slyší ten, kdo si troufá
Psát, osudy psát.

Osudy psát a verše a rýmy,
Jen na řádků pár a od půlky knihy
Krást, příběhy krást.

Tak k čemu jsou básně, když chybí v nich rým?
Když všechno tak krásné je jen prach a dým.
Tak k čemu jsou básně, když chybí v nich rým?
Když všechno tak krásné je jen prach a dým

Poussière et fumée

Je crois de moins en moins en ce qui est au-dessus de nous,
Dieu nous a abandonnés et nous sommes seuls.
Nous, il nous a abandonnés.

Je ressens de moins en moins cette fierté,
que l’homme est plus qu’une créature qui respire
Quelques, moments quelques.

De moins en moins de bonnes nouvelles arrivent,
Le chagrin s’est endormi, il dort dans ma tête.
Il dort, profondément il dort.

Je crois de plus en plus - peut-être suis-je fou -
que les gens que j’aime reviendront sur terre
Vers nous. Ils reviendront vers nous.

Alors à quoi servent les poèmes, quand il manque des rimes ?
Quand tout ce qui est beau n’est que poussière et fumée.
Alors à quoi servent les poèmes, quand il manque des rimes ?
Quand tout ce qui est beau n’est que poussière et fumée.

Je crois de moins en moins en ce qui est au-dessus de nous,
Dieu nous a abandonnés et nous sommes seuls.
Nous, il nous a abandonnés.

Je ressens de moins en moins cette fierté,
que l’homme est plus qu’une créature qui respire
Quelques, moments quelques.

Je crie de plus en plus fort, parce que j’espère,
que l’appel est entendu par celui qui ose
Écrire, écrire les destins.

Écrire les destins et les vers et les rimes,
Seulement sur quelques lignes et à partir de la moitié du livre
Voler, voler les histoires.

Alors à quoi servent les poèmes, quand il manque des rimes ?
Quand tout ce qui est beau n’est que poussière et fumée.
Alors à quoi servent les poèmes, quand il manque des rimes ?
Quand tout ce qui est beau n’est que poussière et fumée