Текст и перевод песни UDG - Stínohry

Stínohry

Zapomeň na svět
Svět taky zapomíná
Na tohle místo
Kde stmívá se a svítá

Okny se díváš
Co za okny se mění
Se stíny splýváš
Jsi celý uvězněný

Cely jsou pevné
A jiný únik není
Jen v šatnách představ
Jsou těla k zapůjčení

Pak ruku držíš
A její teplo cítíš
A v hloubce očí
Tam na dně něco svítí!

Ref:
Příběhy po nocích vytváříš
Pořád jsi někde na cestách
Stínohry v peřinách, polštářích
Divadlu nikdo netleská

Pořád to samý je

Zapomeň na svět
Co tohle místo míjí
Na déšť, co stejně
Do země se vpíjí

Sleduješ stíny
I odstíny, co mají
Občas ti stíní
Piškvorky v oknech hrají

Tak mimo soutěž
Bez touhy po vítězství
Na malou chvíli
Ti připomenou dětství

Láká i leká
Tě pohled na zápěstí
Víš co tě čeká
Vždyť střepy nosí štěstí

2x Ref:

Jeux d'ombres

Oublie le monde
Le monde aussi oublie
Cet endroit
Où le crépuscule arrive et l'aube se lève

Tu regardes par les fenêtres
Ce qui change derrière les fenêtres
Tu fusionnes avec les ombres
Tu es complètement prisonnier

Les murs sont solides
Et il n'y a pas d'autre échappatoire
Seulement dans les vestiaires des fantasmes
Des corps sont à louer

Tu tiens sa main
Et tu sens sa chaleur
Et dans le fond de ses yeux
Quelque chose brille là-bas au fond !

Refrain:
Tu crées des histoires la nuit
Tu es toujours en route quelque part
Jeux d'ombres dans les draps, les oreillers
Personne n'applaudit au théâtre

C'est toujours la même chose

Oublie le monde
Ce qui passe par cet endroit
Pour la pluie, qui de toute façon
S'infiltre dans le sol

Tu regardes les ombres
Et les nuances qu'elles ont
Parfois, elles te projettent des ombres
Elles jouent aux morpions sur les fenêtres

Alors, hors concours
Sans désir de victoire
Pour un moment
Elles te rappellent l'enfance

Elle attire et effraie
Ce regard sur tes poignets
Tu sais ce qui t'attend
Après tout, les éclats portent bonheur

2x Refrain: