Текст и перевод песни UDG - Vahiné

Vahiné

T′as mis des si a arriver a ça
Ici c'est d′ou tu partiras plus tard
Tu prendras l'train
Comme t as pris l'temps
A rien qu′a faire
Le mécontent
L′emmerdeur, le nonchalant

Une odeur de ville nouvelle
Pour un jour ou deux
Une histoire ou trois

Un dérapage mal contrôlé
A bien failli t'faire arriver
Dans le décor a bon port

T′as vu qu'ici c′était pas ça
C'était pas la joie de rester
Sans toi, toi, toi ou toi
Qu′il fallait toujours et
Encore chercher
Drogues dures, Marie France
Marie Clarie, vieille femme actuelle

Vol de 7 heures pour ailleurs
Bouffe en plastique
Hôtesses en plastique

Plier bagage,
Serviette de plage
Guide touristique
Et quelquest matelas
Pneumatiques

Je vous enverrai
Des cartes postales
Aux vahinés
Des j'pense a vous, je passe de bonnes vacances
Comment ça va en France?

Avec mon bob, pas de doutes
J'marche sur la plage
J′cherche des trésors:
Seringues usées,
Quelques pieces de monnaie
De belles vahinés

Faire le touriste dans
L′Pacifique
Un tour du monde
Opportuniste
Pour faire des ronds
Dans l'eau
Puis faire un trou dans l′sol

Une vie rien qu'un peu égoiste
Et je regrette, tu regrettes
Regrettons, regrettez, regrettent

Vol de 7 heures pour ailleurs,
Bouffe en plastique
Hôtesses en plastique

Faire sa valise pour les marquises
Bagage a main
Et la maitresse en maillot d′bain

Je vous enverrai
Des cartes postales aux vahinés
Des j'pense a vous, je passe de bonnes vacances
Comment ça va en France?

Avec mon bob, pas de doutes
J′marche sur la plage
J'cherche des trésors:
Seringues usées,
Quelques pieces de monnaie
De belles vahinés

Vahiné

You've been so determined to get here
This is where you'll eventually leave from
You'll take the train
Like you took your time
To do nothing
The malcontent
The annoying one, the lazy one

A smell of a new city
For a day or two
A story or three

A skid that was poorly controlled
Almost made you arrive
In the scenery at a safe harbor

You saw that this wasn't it
There wasn't any joy in staying
Without you, you, you or you
That you always had to
And still search for
Hard drugs, Marie France
Marie Clarie, old woman of today

7-hour flight to somewhere else
Plastic food
Plastic stewardesses

Packing my bags,
Beach towel
Travel guide
And a few mattresses
Inflatable

I'll send you
Postcards
To the vahinés
I'm thinking of you, I'm having a great vacation
How are things in France?

With my bucket hat, no doubt
I'm walking on the beach
I'm looking for treasure:
Used syringes,
A few coins
Beautiful vahinés

Playing the tourist in
The Pacific
A world tour
Opportunistic
To make money
In the water
Then dig a hole in the ground

A life that's just a little selfish
And I regret, you regret
We regret, you regret, they regret

7-hour flight to somewhere else,
Plastic food
Plastic stewardesses

Packing for the Marquesas
Carry-on luggage
And the mistress in a swimsuit

I'll send you
Postcards to the vahinés
I'm thinking of you, I'm having a great vacation
How are things in France?

With my bucket hat, no doubt
I'm walking on the beach
I'm looking for treasure:
Used syringes,
A few coins
Beautiful vahinés