Текст и перевод песни UDG - Éterická

Éterická

Kolikrát se mi zdá,
Že tiše dopadám
Kolikrát k zemi lehce.

Kolikrát to co znám
Je znovu záhada
Jsem jen prach na starý desce.

A vůně éteru je ostrá
Když budeš těžší něž vzduch
Zůstanem v obětí o trochu dýl.

A vůně éteru je ostrá
Když budeš těžší něž vzduch
Zůstanem v obětí o trochu dýl.

Jsi tady celá konkrétní éterická
Při tom tak přítomná,
Bytost lidská.

Jsi tady celá konkrétní éterická
Při tom tak přítomná,
Bytost lidská.

Kolikrát je to dar,
Že těkám, unikám
Kolikrát k nebi lehce.

Kolikrát jak směs par
Je přízeň publika
Jsem jen prach, co nikdo nechce.

A vůně éteru je ostrá
Když budeš těžší něž vzduch
Zůstanem v obětí o trochu dýl.

A vůně éteru je ostrá
Když budeš těžší něž vzduch
Zůstanem v obětí o trochu dýl.

Jsi tady celá konkrétní éterická
Při tom tak přítomná,
Bytost lidská.

Jsi tady celá konkrétní éterická
Při tom tak přítomná,
Bytost lidská.

Kolikrát se mi zdá,
Že tiše dopadám
Kolikrát k zemi lehce.

Kolikrát to co znám
Je znovu záhada
Jsem jen prach na starý desce.

Kolikrát je to dar,
Že těkám, unikám
Kolikrát k nebi lehce.

Kolikrát jak směs par
Je přízeň publika
Jsem jen prach, co nikdo nechce.

A vůně éteru je ostrá
Když budeš těžší něž vzduch
Zůstanem v obětí o trochu dýl.

A vůně éteru je ostrá
Když budeš těžší něž vzduch
Zůstanem v obětí o trochu dýl.

Jsi tady celá konkrétní éterická
Při tom tak přítomná,
Bytost lidská.

Jsi tady celá konkrétní éterická
Při tom tak přítomná,
Bytost lidská.

Éthérée

Combien de fois me semble-t-il,
Que je tombe doucement
Combien de fois à terre, légèrement.

Combien de fois ce que je connais
Est à nouveau un mystère
Je ne suis que de la poussière sur un vieux disque.

Et l'odeur de l'éther est piquante
Quand tu seras plus lourd que l'air
Nous resterons dans l'étreinte un peu plus longtemps.

Et l'odeur de l'éther est piquante
Quand tu seras plus lourd que l'air
Nous resterons dans l'étreinte un peu plus longtemps.

Tu es là, tout entière, concrète et éthérée
Alors que tu es si présente,
Être humain.

Tu es là, tout entière, concrète et éthérée
Alors que tu es si présente,
Être humain.

Combien de fois est-ce un don,
Que je m'envole, que je m'échappe
Combien de fois vers le ciel, légèrement.

Combien de fois comme un mélange de vapeurs
Est la faveur du public
Je ne suis que de la poussière, que personne ne veut.

Et l'odeur de l'éther est piquante
Quand tu seras plus lourd que l'air
Nous resterons dans l'étreinte un peu plus longtemps.

Et l'odeur de l'éther est piquante
Quand tu seras plus lourd que l'air
Nous resterons dans l'étreinte un peu plus longtemps.

Tu es là, tout entière, concrète et éthérée
Alors que tu es si présente,
Être humain.

Tu es là, tout entière, concrète et éthérée
Alors que tu es si présente,
Être humain.

Combien de fois me semble-t-il,
Que je tombe doucement
Combien de fois à terre, légèrement.

Combien de fois ce que je connais
Est à nouveau un mystère
Je ne suis que de la poussière sur un vieux disque.

Combien de fois est-ce un don,
Que je m'envole, que je m'échappe
Combien de fois vers le ciel, légèrement.

Combien de fois comme un mélange de vapeurs
Est la faveur du public
Je ne suis que de la poussière, que personne ne veut.

Et l'odeur de l'éther est piquante
Quand tu seras plus lourd que l'air
Nous resterons dans l'étreinte un peu plus longtemps.

Et l'odeur de l'éther est piquante
Quand tu seras plus lourd que l'air
Nous resterons dans l'étreinte un peu plus longtemps.

Tu es là, tout entière, concrète et éthérée
Alors que tu es si présente,
Être humain.

Tu es là, tout entière, concrète et éthérée
Alors que tu es si présente,
Être humain.