Endless World - UDM перевод на немецкий

Endless World

柔らかな春の阳だまりで
柔和的春日里
光浴びて そっと
静静沐浴在陽光中
目を细めた 君の表情(かお)
你眯起眼睛的表情
辉く一瞬の景色を
一瞬間成燦爛的景色
写真に闭じ込めて
將它封入照片中
永远に残しておきたい
想永遠銘記此刻
君の笑颜と 出会えるなら
只要見到你的笑臉
どんな夜も どんな悪梦(ゆめ)も
不論怎樣的黑夜，怎樣的惡夢
越えて见せる
都一定可以跨越
一番好きでした 君だけを思っていました
最喜歡的妳，只想著最愛的妳
想いの欠片だけでも 伝えられたなら
愛戀的碎片也好，想傳達給妳
何度残酷なこの世界 缲り返そうと
即使徘徊在這個殘酷的世界
必ず君にたどり着く
我也一定要回到你身邊
信じてるよ endless world
我堅信著，endless world
终わらない季节の狭间（はざま）で
在永無止境的季節縫隙
懐かしさに笑う
令人懷念的微笑
俺の傍に 君がいる
你就在我身邊
奇迹のような时间(とき)だけれど
在这奇績般的時刻，但是
どうしてかな 不意に
我卻不知所措
切なくて 涙が零（こぼ）れた
不經意的，流下了悲傷的淚水
君と明日を 歩けるなら
如果是與妳一同走向明天
どんな空も どんな场所も
不論怎樣的天空，怎樣的地方
飞んで行くよ
我都會飛奔過去
いつでも好きでした 远くから见つめていました
這不曾停息的愛戀，我總是遠遠的守望著
幸せなんて 脆（もろ）くて 壊れやすいから
因為幸福，總像是脆弱得不堪一擊
俺のため息が この世界空(から) にしても
我嘆息著，即使失去全世界
再び君にたどり着く
也要再次回到你身邊
信じてるよ endless world
我堅信著，endless world
今でも爱してる 君だけを抱きしめたいんだ
現在也愛著妳，只想緊緊的抱住心愛的妳
未来へ続く希望は この腕の中に
想將延續著未來的希望攬入懷中
もしも悲しみが 俺たちに降りかかろうと
假如悲傷降臨到了我們的身上
必ず君とたどり着く
我也一定要回到你身旁
今度こそは endless world
這次將會是，endless world

Endlose Welt

Im sanften Sonnenschein des Frühlings,
Im sanften Sonnenschein des Frühlings,
bade ich sanft im Licht.
Bade sanft im Licht.
Dein Gesicht, wie du die Augen zusammenkneifst,
Dein Gesicht, wie du die Augen zusammenkneifst,
diesen strahlenden, flüchtigen Anblick,
Die Landschaft eines strahlenden Moments,
schließe ich in einem Foto ein,
In einem Foto eingeschlossen,
will ich für immer festhalten.
Will ich für immer festhalten.
Wenn ich deinem Lächeln begegnen kann,
Solange ich dein Lächeln sehen kann,
egal welche Nacht, egal welcher Albtraum,
Egal welche Nacht, egal welcher Albtraum,
werde ich überwinden.
Werde ich mit Sicherheit überwinden.
Ich liebte dich am meisten, ich dachte nur an dich.
Meine Liebste, ich dachte nur an dich, meine Liebste.
Wenn ich dir auch nur Bruchstücke meiner Gefühle mitteilen könnte.
Auch nur Bruchstücke der Liebe, ich möchte sie dir übermitteln.
Egal wie oft ich diese grausame Welt durchwandere,
Selbst wenn ich in dieser grausamen Welt umherirre,
ich werde bestimmt zu dir finden.
Ich werde bestimmt zu dir zurückkehren.
Ich glaube fest daran, endlose Welt.
Ich glaube fest daran, endlose Welt.
Im Zwischenraum der endlosen Jahreszeiten,
In der Kluft der endlosen Jahreszeiten,
lächle ich voller Nostalgie.
Ein Lächeln voller Nostalgie.
Du bist an meiner Seite.
Du bist an meiner Seite.
Es ist eine wundersame Zeit, aber
In dieser wundersamen Zeit, aber
warum nur, ganz plötzlich
Ich weiß nicht, warum, ganz plötzlich
fühle ich Schmerz und Tränen fließen.
Unwillkürlich flossen traurige Tränen.
Wenn ich mit dir dem Morgen entgegengehen kann,
Wenn ich mit dir dem Morgen entgegengehen kann,
zu jedem Himmel, zu jedem Ort,
Egal welcher Himmel, egal welcher Ort,
fliege ich hin.
Werde ich hinfliegen.
Ich liebte dich immer, beobachtete dich aus der Ferne.
Diese unaufhörliche Liebe, ich beobachtete dich immer aus der Ferne.
Weil Glück so zerbrechlich und leicht zerstörbar ist.
Weil Glück so zerbrechlich ist, leicht zu zerbrechen.
Selbst wenn mein Seufzen diese Welt leert,
Ich seufze, selbst wenn ich die ganze Welt verliere,
werde ich erneut zu dir finden.
Werde ich wieder zu dir zurückkehren.
Ich glaube fest daran, endlose Welt.
Ich glaube fest daran, endlose Welt.
Ich liebe dich auch jetzt, ich will nur dich umarmen.
Ich liebe dich auch jetzt, ich will nur dich, meine Liebste, fest umarmen.
Die Hoffnung auf die Zukunft liegt in meinen Armen.
Ich möchte die Hoffnung, die in die Zukunft führt, in meine Arme schließen.
Sollte Kummer über uns hereinbrechen,
Sollte Traurigkeit über uns hereinbrechen,
werde ich bestimmt mit dir dorthin gelangen.
Werde ich bestimmt an deine Seite zurückkehren.
Diesmal wird es so sein, endlose Welt.
Diesmal wird es sein, endlose Welt.