Текст и перевод песни UDM - Endless World

Endless World

柔らかな春の阳だまりで
柔和的春日里
光浴びて そっと
静静沐浴在陽光中
目を细めた 君の表情(かお)
你眯起眼睛的表情
辉く一瞬の景色を
一瞬間成燦爛的景色
写真に闭じ込めて
將它封入照片中
永远に残しておきたい
想永遠銘記此刻
君の笑颜と 出会えるなら
只要見到你的笑臉
どんな夜も どんな悪梦(ゆめ)も
不論怎樣的黑夜，怎樣的惡夢
越えて见せる
都一定可以跨越
一番好きでした 君だけを思っていました
最喜歡的妳，只想著最愛的妳
想いの欠片だけでも 伝えられたなら
愛戀的碎片也好，想傳達給妳
何度残酷なこの世界 缲り返そうと
即使徘徊在這個殘酷的世界
必ず君にたどり着く
我也一定要回到你身邊
信じてるよ endless world
我堅信著，endless world
终わらない季节の狭间（はざま）で
在永無止境的季節縫隙
懐かしさに笑う
令人懷念的微笑
俺の傍に 君がいる
你就在我身邊
奇迹のような时间(とき)だけれど
在这奇績般的時刻，但是
どうしてかな 不意に
我卻不知所措
切なくて 涙が零（こぼ）れた
不經意的，流下了悲傷的淚水
君と明日を 歩けるなら
如果是與妳一同走向明天
どんな空も どんな场所も
不論怎樣的天空，怎樣的地方
飞んで行くよ
我都會飛奔過去
いつでも好きでした 远くから见つめていました
這不曾停息的愛戀，我總是遠遠的守望著
幸せなんて 脆（もろ）くて 壊れやすいから
因為幸福，總像是脆弱得不堪一擊
俺のため息が この世界空(から) にしても
我嘆息著，即使失去全世界
再び君にたどり着く
也要再次回到你身邊
信じてるよ endless world
我堅信著，endless world
今でも爱してる 君だけを抱きしめたいんだ
現在也愛著妳，只想緊緊的抱住心愛的妳
未来へ続く希望は この腕の中に
想將延續著未來的希望攬入懷中
もしも悲しみが 俺たちに降りかかろうと
假如悲傷降臨到了我們的身上
必ず君とたどり着く
我也一定要回到你身旁
今度こそは endless world
這次將會是，endless world

Monde sans fin

Dans la douce chaleur du printemps
Dans la douceur du printemps
Baigné de lumière, doucement
Tu te baignes doucement dans la lumière du soleil
Tes yeux se ferment, ton visage
Tes yeux se ferment, ton visage
Une scène éphémère et brillante
Un paysage éphémère et brillant
Je l'ai enfermé dans une photo
Je l'ai enfermé dans une photo
Pour toujours le garder
Je veux graver ce moment à jamais
Si je peux voir ton sourire
Si je peux voir ton sourire
N'importe quelle nuit, n'importe quel cauchemar
N'importe quelle nuit, n'importe quel cauchemar
Je les surmonterai
Je les surmonterai
Je t'aimais le plus, je pensais seulement à toi
Je t'aimais le plus, je pensais seulement à toi
Si seulement je pouvais te transmettre un morceau de mon amour
Si seulement je pouvais te transmettre un morceau de mon amour
Combien de fois devrai-je répéter ce monde cruel
Combien de fois devrai-je répéter ce monde cruel
Je reviendrai certainement vers toi
Je reviendrai certainement vers toi
Je le crois, monde sans fin
Je le crois, monde sans fin
Dans l'intervalle d'une saison sans fin
Dans l'intervalle d'une saison sans fin
Tu souris avec nostalgie
Tu souris avec nostalgie
Tu es à mes côtés
Tu es à mes côtés
Un moment miraculeux, pourtant
Un moment miraculeux, pourtant
Pourquoi, soudainement
Je suis perdu
Une douleur intense, les larmes ont coulé
Une douleur intense, les larmes ont coulé
Si je peux marcher vers demain avec toi
Si je peux marcher vers demain avec toi
Quel que soit le ciel, quel que soit l'endroit
Quel que soit le ciel, quel que soit l'endroit
J'y volerai
J'y volerai
Je t'ai toujours aimé, je te regardais de loin
Je t'ai toujours aimé, je te regardais de loin
Le bonheur est si fragile, si facile à briser
Le bonheur est si fragile, si facile à briser
Même si mon soupir vide ce monde
Même si mon soupir vide ce monde
Je reviendrai à toi
Je reviendrai à toi
Je le crois, monde sans fin
Je le crois, monde sans fin
Je t'aime toujours, je veux juste te serrer dans mes bras
Je t'aime toujours, je veux juste te serrer dans mes bras
L'espoir qui mène au futur est dans mes bras
L'espoir qui mène au futur est dans mes bras
Si la tristesse devait nous arriver
Si la tristesse devait nous arriver
Je reviendrai certainement vers toi
Je reviendrai certainement vers toi
Cette fois, ce sera un monde sans fin
Cette fois, ce sera un monde sans fin