Текст и перевод песни UFO - Stronzi Da Film

Stronzi Da Film

Ci siamo visti l′altro giorno
Dentro un triste bar
Lei che era bella come sempre
Come quegli anni fa
In cui dal nulla presi al volo
Il primo treno ma
Sai un po si cresce, e non abbiamo
Più la stessa eta
Ora è diverso io ho i miei sbatti
Non è una novità
Per te è lo stesso e vuoi i tuoi spazi
Ma il tempo non ci da
Nemmeno l'attimo per toglierci
Il veleno qua
Mi tocca fare le valigie e poi cambiar città
Io prendo l′auto una Chevrolet
Passo per caso fuori dal motel
E nonostante sti 2 litri di Chardonnay
Le altre le vedo e poi le schippo come a Chat Roulette
Con te è diverso sei quel pugno che mi scuote
Anime gemelle ok ma forse eterozigote
Io una testa calda come poche
E tu sei sempre stata un libro aperto
Ma con le pagine vuote

Noi che siamo stronzi cosi
Che siamo stronzi da film
Ci siamo presi tutto tranne
Noi che siamo stronzi cosi
Ma proprio stronzi da film
Mandiamo a puttane tutto quanto

E ora siamo lontani con poco più di niente
A mangiarci le mani questo forse dipende
Due poli opposti fuori posto
Con i postumi dei prossimi
Che passeranno avanti a tutta sta gente
Perché siamo infelici ma forse è per natura
Malattie e portatrici per cui non c'è una cura
Siamo mitragliatrici senza sicura
Pronti a premere il grilletto
Dritto al petto di chi ci si incula
E ora che non sono come tutti gli altri
Sai ci ripenso a quella vita fa
In cui anche un'ora solo per parlarti
Giravo tutta quanta la città
E adesso che sai non mi resta più nulla
Da perdere prendo quello che c′è
Dovrei lasciare qualche cosa al check in
E c′è chi come me ha preferito te

Noi che siamo stronzi cosi
Che siamo stronzi da film
Ci siamo presi tutto tranne
Noi che siamo stronzi cosi
Ma proprio stronzi da film
Mandiamo a puttane tutto quanto
Tutto quanto
Tutto quanto
Mandiamo a puttane tutto quanto

Des connards de film

On s'est vus l'autre jour
Dans un bar triste
Elle qui était belle comme toujours
Comme ces années-là
Où de nulle part j'ai pris au vol
Le premier train, mais
Tu sais, on grandit un peu, et on n'a plus
Le même âge
Maintenant c'est différent, j'ai mes soucis
Ce n'est pas une nouveauté
Pour toi c'est la même chose et tu veux ton espace
Mais le temps ne nous donne pas
Même un instant pour nous enlever
Le poison ici
Je dois faire mes valises et ensuite changer de ville
Je prends la voiture, une Chevrolet
Je passe par hasard devant le motel
Et malgré ces 2 litres de Chardonnay
Je vois les autres et je les dépose comme sur Chat Roulette
Avec toi c'est différent, tu es ce poing qui me secoue
Âmes sœurs ok, mais peut-être hétérozygotes
J'ai une tête chaude comme peu
Et tu as toujours été un livre ouvert
Mais avec les pages vides

Nous qui sommes des connards comme ça
Qui sommes des connards de film
On a tout pris sauf
Nous qui sommes des connards comme ça
Mais vraiment des connards de film
On envoie tout chier

Et maintenant on est loin avec un peu plus que rien
À se manger les mains, ça dépend peut-être
Deux pôles opposés à la mauvaise place
Avec les effets de la gueule de bois du lendemain
Qui passeront devant tous ces gens
Parce qu'on est malheureux, mais peut-être c'est dans la nature
Des maladies et des porteuses pour lesquelles il n'y a pas de remède
On est des mitrailleuses sans sécurité
Prêts à appuyer sur la gâchette
Droit au cœur de celui qui nous encule
Et maintenant que je ne suis pas comme tous les autres
Tu sais, j'y repense à cette vie d'avant
Où même une heure juste pour te parler
Je faisais le tour de toute la ville
Et maintenant que tu sais qu'il ne me reste plus rien
À perdre, je prends ce qu'il y a
Je devrais laisser quelque chose au check-in
Et il y a ceux qui comme moi ont préféré toi

Nous qui sommes des connards comme ça
Qui sommes des connards de film
On a tout pris sauf
Nous qui sommes des connards comme ça
Mais vraiment des connards de film
On envoie tout chier
Tout ce que
Tout ce que
On envoie tout chier