Текст и перевод песни UFO feat. LaKriss - Una Favola

Una Favola

Ti racconto una favola bambina mia
In modo che sta notte tu possa dormire
C'era un papà rinchiuso in un'acciaieria
La mamma dorme sola su un letto di spine
A volte sai vorrebbero scappare via
Tra l'emicrania e tutti i cocktails di aspirine
Ma hanno imparato che su questa terra
La vita è bella, anche se è guerra,
E non esiste un lieto fine
E non ci sono maghi ne unicorni e draghi
E non ci sono spade sacre nelle rocce
Poste sul fondo dei laghi
Come posso dirti che succede
Senza fare il pessimista
Quando a prima vista ogni certezza cede
Dimmi come fare
Vorrei insegnarti ad esser forte come i nonni
Come I sogni di chi li sa realizzare
Come chi ha vissuto il bene e il male
E ora ha il cuore spezzato in mille pezzi
E non ha mai smesso di amare

Ma se potessi io
Ti parlerei di che cos'è l'amore
L'universo chiuso dentro gli occhi tuoi
Una favola che è dentro una canzone
Ma che parla di noi

Ti racconto una favola bambina mia
In modo che domani possa essere sveglia
Perché c'è chi ti farà compagnia
Ma a stare al mondo qui nessuno te lo insegna
Devi stringere i pugni mettici energia
Perché tra noi qui vince solo chi si impegna
Come chi vive l'arte come terapia
E incide tagli all'anima con una penna
Si perché qui le principesse non sposano lo scudiero
E tu non credere ne al lupo cattivo ne all'uomo nero
Perché il primo è fedele e fa branco pure sul gelo
Ed il secondo subisce dall'epoca del vangelo
Mi renderai fiero
E forse mi nasconderai segreti se sarò severo
Ma tu sei la speranza per il mondo intero
Che hai scaldato il cuore di chi ce l'aveva sotto zero

Ma se potessi io
Ti parlerei di che cos'è l'amore
L'universo chiuso dentro gli occhi tuoi
Una favola che è dentro una canzone
Ma che parla di noi

E solo crescendo
Capirai di che parlo ogni passo ti mostra la via
Quello che sarà meglio per te
Perché quello che hai dentro
Sono gioia e speranza sei le chiavi di casa mia
Sei la fiaba che racconterò

Ma se potessi io
Ti parlerei di che cos'è l'amore
L'universo chiuso dentro gli occhi tuoi
Una favola che è dentro una canzone
Ma che parla di noi

Сказка

Я расскажу тебе сказку, моя дорогая девочка,
Чтобы ты могла спать этой ночью.
Жил-был папа, запертый на сталелитейном заводе,
Мама спит одна на постели из шипов.
Знаешь, иногда им хочется убежать,
От мигрени и всех аспириновых коктейлей.
Но они узнали, что на этой земле,
Жизнь прекрасна, даже если это война,
И нет счастливого конца,
И нет волшебников, единорогов и драконов,
И нет священных мечей в скалах,
Затонувших на дне озер.
Как я могу тебе сказать, что происходит,
Не становясь пессимистом?
Когда с первого взгляда любая уверенность рушится.
Скажи мне, как это сделать.
Я хотел бы научить тебя быть сильной, как бабушки и дедушки.
Как мечты тех, кто умеет их воплощать.
Как те, кто пережил и хорошее, и плохое,
И теперь их сердце разбито на тысячу кусочков,
Но они никогда не переставали любить.

Но если бы я мог,
Я бы рассказал тебе о том, что такое любовь,
О вселенной, заключенной в твоих глазах.
Сказка, которая звучит в песне,
Но которая говорит о нас.

Я расскажу тебе сказку, моя дорогая девочка,
Чтобы ты завтра могла проснуться.
Потому что есть люди, которые будут рядом с тобой,
Но жить в этом мире никто не научит.
Ты должна стиснуть кулаки и вложить всю свою энергию,
Потому что у нас побеждает только тот, кто старается.
Как тот, кто живет искусством как терапией,
И наносит ранения душе пером.
Да, потому что здесь принцессы не выходят замуж за оруженосцев,
И не верь ни в злого волка, ни в буку.
Потому что первый предан и соберет стаю даже в мороз,
А второй страдает со времен евангелия.
Ты сделаешь меня гордым,
И, возможно, ты станешь скрывать от меня секреты, если я буду строг.
Но ты - надежда всего мира,
Растопившая сердце того, у кого оно было ниже нуля.

Но если бы я мог,
Я бы рассказал тебе о том, что такое любовь,
О вселенной, заключенной в твоих глазах.
Сказка, которая звучит в песне,
Но которая говорит о нас.

И только по мере взросления
Ты поймешь, о чем я говорю, каждый шаг покажет тебе путь,
К тому, что будет лучше для тебя,
Потому что то, что у тебя внутри,
Радость и надежда - вот ключи от моего дома.
Ты - сказка, которую я расскажу.

Но если бы я мог,
Я бы рассказал тебе о том, что такое любовь,
О вселенной, заключенной в твоих глазах.
Сказка, которая звучит в песне,
Но которая говорит о нас.