Текст и перевод песни Ufo - A Fool for Love

A Fool for Love

She told me her story, hoped I would understand
And I listened closely, as anybody can
But there′s a distant look that's in her eyes
And as the nights grow longer, alone in bed she cries
My baby met a man on her first date
He stole her heart an′ sealed her fate
And she thought she'd found a friend for life
He wanted her but not to be a wife
La la li, la la li
A fool for love never wonders why
La la li, la la li
She hangs on in but it's just another goodbye
(Now) every day is like another day
She lets it all drift on away
An′ every man is like another man
They come and go but she never can
And from sixteen to thirty-two
She lost her loves and her good looks too
It′s so sad to see at first hand
From a teenage beauty to a one night stand
La la li, la la li
A fool for love never wonders why
La la li, la la li
She hangs on in but it's just another goodbye
(Now) every day is like another day
She lets it all drift on away
An′ every man is like another man
They come and go but she never can
(Now) every day is like another day
She lets it all drift on away
An' every man is like another man
They come and go but she never can - and fade

Une folle amoureuse

Elle m'a raconté son histoire, espérant que je comprendrais
Et j'ai écouté attentivement, comme n'importe qui peut le faire
Mais il y a un regard distant dans ses yeux
Et comme les nuits s'allongent, elle pleure seule au lit
Ma chérie a rencontré un homme à son premier rendez-vous
Il a volé son cœur et scellé son destin
Et elle pensait avoir trouvé un ami pour la vie
Il la voulait mais pas pour être sa femme
La la li, la la li
Une folle amoureuse ne se demande jamais pourquoi
La la li, la la li
Elle s'accroche mais ce n'est qu'un autre adieu
(Maintenant) chaque jour est comme un autre jour
Elle laisse tout dériver
Et chaque homme est comme un autre homme
Ils vont et viennent mais elle ne peut jamais
Et de seize à trente-deux ans
Elle a perdu ses amours et sa beauté aussi
C'est tellement triste à voir de près
D'une beauté adolescente à une aventure d'un soir
La la li, la la li
Une folle amoureuse ne se demande jamais pourquoi
La la li, la la li
Elle s'accroche mais ce n'est qu'un autre adieu
(Maintenant) chaque jour est comme un autre jour
Elle laisse tout dériver
Et chaque homme est comme un autre homme
Ils vont et viennent mais elle ne peut jamais
(Maintenant) chaque jour est comme un autre jour
Elle laisse tout dériver
Et chaque homme est comme un autre homme
Ils vont et viennent mais elle ne peut jamais - et s'estomper