Текст и перевод песни Ufo - A Self Made Man

A Self Made Man

UFO
Walk On Water
(A) Self Made Man
I've worked so hard, like Hyde on the chaos theory
I've found my madness quite complete
No sign of light or love divine intervention
While I was scoring on your street
I am the demon of your darkest thoughts
Wired to self destruct
A greedy, nasty, selfish little man
Who could never have or get too much

*
But if the very thought makes you shiver
I am just one of the many lost
And I will change the course of the river
And never stop to count the cost

**
But everythings light on a Sunday
The choir singing all in tune
But such a small congregation
Will someone send up the balloon

***
Oh I'm a self made man
The fruits of yes you can
Oh I'm a self made man
And I'll take what I can

Out of the darkness and into the light
See the army grow and grow
And like a storm, a reign of terror
This ill wind will blow and blow

Repeat *

I'll take great pride and pleasure in your misery
And delight in your living hell
There's no known act of human kindnes left
My very mother I would sell

I'm not uncouthed, but educated
Now isn't that a scary thing
And elected to a place of power
Your slavery will be my sting

Repeat *

Repeat **

Repeat *** twice

Un homme fait de lui-même

UFO
Marcher sur l'eau
(Un) Homme fait de lui-même
J'ai tellement travaillé, comme Hyde sur la théorie du chaos
J'ai trouvé ma folie tout à fait complète
Aucun signe de lumière ou d'amour, d'intervention divine
Alors que je marquais des points dans ta rue
Je suis le démon de tes pensées les plus sombres
Branché à l'autodestruction
Un petit homme gourmand, méchant, égoïste
Qui ne pouvait jamais avoir ou obtenir trop

*
Mais si la simple pensée te fait frissonner
Je ne suis qu'un parmi les nombreux perdus
Et je vais changer le cours de la rivière
Et ne jamais m'arrêter pour compter le coût

**
Mais tout est léger un dimanche
La chorale chantant tous à l'unisson
Mais une si petite congrégation
Quelqu'un va-t-il envoyer le ballon ?

***
Oh, je suis un homme fait de lui-même
Les fruits de oui tu peux
Oh, je suis un homme fait de lui-même
Et je prendrai ce que je peux

Hors des ténèbres et dans la lumière
Voir l'armée grandir et grandir
Et comme une tempête, un règne de terreur
Ce vent mauvais soufflera et soufflera

Répéter *

Je prendrai grand plaisir et plaisir à ta misère
Et je me délecterai de ton enfer vivant
Il n'y a plus aucun acte connu de gentillesse humaine
Je vendrais même ma propre mère

Je ne suis pas grossier, mais instruit
Ce n'est pas effrayant, n'est-ce pas ?
Et élu à un poste de pouvoir
Ton esclavage sera ma piqûre

Répéter *

Répéter **

Répéter *** deux fois