Текст и перевод песни Ufo - Back Door Man (Live In Tokyo' Recorded Live at Club Citta, Tokyo, Japan, June 1992)

Back Door Man (Live In Tokyo' Recorded Live at Club Citta, Tokyo, Japan, June 1992)

I'm every man here in disguise
Lie cheat and give you a spoonful of lies
I'm a high toned mother with an axe to grind
Come a little closer honey, see what you find
Your worst nightmares all rolled in one
I'll find you sure as the rising sun
Don't make a noise it's understood
'Cos this ain't no story like red riding hood
I'm your back door man, I'm your back door man oh yeah
I'm your back door man, come on babe, and I'll take you where I can
Systematically I choose at will
But with you there's an obscene thrill
It's funny now how you can't say no
It's the smell of fear that you love so
I'm your back door man, I'm your back door man, oh yeah,
I'm your back door man baby, just take it where you can
This first kiss has a touch of ice
Now how's that feel, it ain't so nice
Blackhearted mamma I've something new
Oh lord look what I've turned into
I'm your back door man, I'm your back door man
I'm your back door man, I'm your back door man

L'homme de la porte dérobée (En direct à Tokyo 'enregistré en direct au Club Citta, Tokyo, Japon, juin 1992)

Je suis tous les hommes ici, déguisé
Je mens, je triche et je te donne une cuillerée de mensonges
Je suis une mère haut perchée avec une hache à aiguiser
Approche-toi un peu, chérie, et vois ce que tu trouves
Tes pires cauchemars, tous réunis en un
Je te trouverai aussi sûrement que le soleil se lève
Ne fais pas de bruit, c'est entendu
Parce que ce n'est pas une histoire comme celle du Petit Chaperon rouge
Je suis ton homme de la porte dérobée, je suis ton homme de la porte dérobée, oh oui
Je suis ton homme de la porte dérobée, viens, chérie, et je t'emmènerai où je peux
Systèmeatiquement, je choisis à volonté
Mais avec toi, il y a un frisson obscène
C'est drôle maintenant comment tu ne peux pas dire non
C'est l'odeur de la peur que tu aimes tant
Je suis ton homme de la porte dérobée, je suis ton homme de la porte dérobée, oh oui,
Je suis ton homme de la porte dérobée, chérie, prends-le où tu peux
Ce premier baiser a un soupçon de glace
Maintenant, comment est-ce que ça se sent, ce n'est pas si agréable
Maman au cœur noir, j'ai quelque chose de nouveau
Oh Seigneur, regarde en quoi je me suis transformé
Je suis ton homme de la porte dérobée, je suis ton homme de la porte dérobée
Je suis ton homme de la porte dérobée, je suis ton homme de la porte dérobée