Back into My Life - 2009 Remaster - Ufo перевод на немецкий

Back into My Life - 2009 Remaster

It's another night out on the avenue
Looking for something, something that you knew
And you're wondering where she is
Now there's now there's no more rendezvous

*You're left out here on this cold stark street
With the sound of lovers as they tango and meet
Their sweet surrender with a promise and a kiss
Where's that girl, the one you miss

Those ooh la la la girls in their skirts they go rushing by
They look around and give you that come on
With their dreamy dreamy eyes
Then you never stop to count your mistakes
That one blind moment with no give and take
Is lost in every stranger's face you see
If there's a loser that loser's me

** please put a little love back into my life
Won't you please put a little love back into my life

Every night's another night you keep looking back
Trying to fill the spaces hours and the minutes and the missing gaps

* Repeat

** repeat

Every shadow's like a ghost that comes and haunts you
Angel of the night plays her tricks today it's true
With every step, every step you see her slip away
Not just today

It's another night out on the avenue
Looking for something, something that you knew
* Repeat

** repeat and fade

Zurück in mein Leben - 2009 Remaster

Es ist wieder eine Nacht draußen auf der Allee
Auf der Suche nach etwas, etwas, das du kanntest
Und du fragst dich, wo sie ist
Jetzt gibt es, jetzt gibt es kein Rendezvous mehr

*Du bist hier draußen auf dieser kalten, kahlen Straße zurückgelassen
Mit dem Geräusch von Liebenden, wie sie Tango tanzen und sich treffen
Ihre süße Hingabe mit einem Versprechen und einem Kuss
Wo ist dieses Mädchen, die Eine, die du vermisst

Diese Ooh-la-la-Mädchen in ihren Röcken, sie eilen vorbei
Sie schauen sich um und geben dir dieses Komm-schon-Signal
Mit ihren verträumten, verträumten Augen
Dann hörst du nie auf, deine Fehler zu zählen
Dieser eine blinde Moment ohne Geben und Nehmen
Ist verloren in jedem fremden Gesicht, das du siehst
Wenn es einen Verlierer gibt, dann bin dieser Verlierer ich

** Bitte bring ein wenig Liebe zurück in mein Leben
Würdest du bitte nicht ein wenig Liebe zurück in mein Leben bringen

Jede Nacht ist eine weitere Nacht, in der du zurückblickst
Versuchst, die Räume, Stunden und Minuten und die fehlenden Lücken zu füllen

* Wiederholen

** Wiederholen

Jeder Schatten ist wie ein Geist, der kommt und dich heimsucht
Der Engel der Nacht spielt ihre Streiche heute, das ist wahr
Mit jedem Schritt, jedem Schritt siehst du sie entschlüpfen
Nicht nur heute

Es ist wieder eine Nacht draußen auf der Allee
Auf der Suche nach etwas, etwas, das du kanntest
* Wiederholen

** Wiederholen und ausblenden