Back into My Life - Ufo перевод на французский

Back into My Life

It's another night out on the avenue
Looking for something, something that you knew
And you're wondering where she is
Now there's now there's no more rendezvous

*you're left out here on this cold stark street
With the sound of lovers as they tango and meet
Their sweet surrender with a promise and a kiss
Where's that girl, the one you miss

Those ooh la la la girls in their skirts they go rushing by
They look around and give you that come on
With their dreamy dreamy eyes
Then you never stop to count your mistakes
That one blind moment with no give and take
Is lost in every stranger's face you see
If there's a loser that loser's me

** please put a little love back into my life
Won't you please put a little love back into my life

Every night's another night you keep looking back
Trying to fill the spaces hours and the minutes and the missing gaps

* repeat

** repeat

Every shadow's like a ghost that comes and haunts you
Angel of the night plays her tricks today it's true
With every step, every step you see her slip away
Not just today

It's another night out on the avenue
Looking for something, something that you knew
* repeat

** repeat and fade

Retour dans Ma Vie

C'est encore une nuit sur l'avenue
À la recherche de quelque chose, quelque chose que tu connaissais
Et tu te demandes où elle est
Maintenant il n'y a plus de rendez-vous

*Tu es laissé seul ici dans cette rue froide et austère
Avec le son des amants qui dansent le tango et se rencontrent
Leur douce abandon avec une promesse et un baiser
Où est cette fille, celle que tu regrettes

Ces filles ooh la la la dans leurs jupes passent en courant
Elles regardent autour d'elles et te lancent ce regard aguicheur
Avec leurs yeux rêveurs, rêveurs
Alors tu ne t'arrêtes jamais pour compter tes erreurs
Ce moment d'aveuglement sans concessions
Est perdu dans chaque visage d'étranger que tu vois
S'il y a un perdant, ce perdant c'est moi

** S'il te plaît, remets un peu d'amour dans ma vie
S'il te plaît, remets un peu d'amour dans ma vie

Chaque nuit est une autre nuit où tu continues à regarder en arrière
Essayant de combler les espaces, les heures, les minutes et les vides manquants

* répétition

** répétition

Chaque ombre est comme un fantôme qui vient te hanter
L'ange de la nuit joue ses tours, aujourd'hui c'est vrai
À chaque pas, chaque pas tu la vois s'échapper
Pas seulement aujourd'hui

C'est encore une nuit sur l'avenue
À la recherche de quelque chose, quelque chose que tu connaissais
* répétition

** répétition et fondu