Текст и перевод песни Ufo - Running on Empty

Running on Empty

*
I'm running on empty
Feel I'm running dry
I don't have a love life
It'll make a grown man cry

**
I got an old lady
But we don't touch
I'm looking for some magic
Is that asking too much

***
White sails and song birds, warm candle light
I don't want disney, I wanna rock all right

Call me a cynic
You can call me a fool
But I want my life back
I wanna jump in the pool

I need to tango
I got to rock
I wanna little couch dancer
Who can stop my clock

Boxes of chocolate and cold ice cream
It's too much cinamon
It's enough to make you scream

No more pretty words, I've run out of track
No more bland monotony, I'm not going back
A married life can bury you, it's like a disease
I've seen hard men crying and brave men on their knees

Going back to my roots now
To what I know best
Well I need my cherry
And her treasure chest
I got me a dancer
From a personal ad
She do the watusi
Come on you color me bad

Ferris wheels and beaches, walks along the sand
Please no candy kisses, just pump me a rocking band

-Solo-

All those pretty words, I've run out of track
All that bland monotony, I'm not going back
A married life can bury you, it's like a disease
I've seen hard men crying, brave men on their knees

Brave men begging please

Repeat *

Repeat **

Repeat ***

À court d'essence

*
Je suis à court d'essence
Je sens que je suis en train de sécher
Je n'ai pas de vie amoureuse
Ça ferait pleurer un homme

**
J'ai une vieille dame
Mais on ne se touche pas
Je cherche un peu de magie
Est-ce que je demande trop

***
Des voiles blanches et des oiseaux chanteurs, une lumière de bougie chaude
Je ne veux pas de Disney, je veux rocker, c'est tout

Appelle-moi cynique
Tu peux m'appeler un idiot
Mais je veux ma vie de retour
Je veux sauter dans la piscine

J'ai besoin de tango
Je dois rocker
Je veux une petite danseuse de canapé
Qui peut arrêter mon horloge

Des boîtes de chocolat et de la glace
C'est trop de cannelle
C'est assez pour te faire hurler

Plus de jolis mots, j'ai épuisé ma piste
Plus de monotonie fade, je ne reviens pas en arrière
Une vie de couple peut t'enterrer, c'est comme une maladie
J'ai vu des hommes durs pleurer et des hommes courageux à genoux

Je retourne à mes racines maintenant
À ce que je connais le mieux
Eh bien, j'ai besoin de ma cerise
Et de son coffre au trésor
J'ai une danseuse
D'une annonce personnelle
Elle fait le watusi
Allez, tu me colores mal

Des grandes roues et des plages, des promenades sur le sable
S'il te plaît, pas de baisers sucrés, juste un groupe de rock qui me pompe

-Solo-

Tous ces jolis mots, j'ai épuisé ma piste
Toute cette monotonie fade, je ne reviens pas en arrière
Une vie de couple peut t'enterrer, c'est comme une maladie
J'ai vu des hommes durs pleurer, des hommes courageux à genoux

Des hommes courageux qui supplient s'il te plaît

Répéter *

Répéter **

Répéter ***