Текст и перевод песни Ufo - Somethin' Else

Somethin' Else

Look there! Here she comes
Here comes that girl again
Wanted to date her since I don′t know when
She don't notice me when I pass
She goes with all the guys out of my class
That ain′t stopping me from thinking to myself
She's sure fine looking she's something else
Look there, cross the street
There′s a car made just for me
To own that car would be a luxury
Right now I can′t afford the gas
Brand new convertible's out of my class
That ain′t stopping me from thinking to myself
That car's fine looking and she′s something else
Well look here wait and see
Work hard and save my dough
I bought a car at the motor show
Me and that girl we go round and round
Look real sharp with the flat top down
Keep dreaming and thinking to myself
If it comes all true she's something else
Look here what′s all this
Never gone through this before
Here I am knocking on the door
Car's out front, it's all mine
It′s a ′49 job not a '59
I got the girl and I′m thinking to myself
She's sure fine looking she′s something else

Что-то особенное

Смотри! Вот она идет,
Вот опять идет эта девушка.
Хочу встречаться с ней с давних пор,
Она не замечает меня, когда я прохожу мимо,
Она встречается со всеми парнями из моего класса.
Но это не мешает мне думать про себя:
"Она такая красивая, она что-то особенное".
Смотри, через дорогу,
Стоит машина, созданная как раз для меня.
Владеть такой машиной было бы роскошью,
Сейчас я не могу позволить себе даже бензин,
Новый кабриолет мне не по карману.
Но это не мешает мне думать про себя:
"Эта машина такая красивая, а она — что-то особенное".
Смотри, подожди и увидишь,
Я буду много работать и копить деньги,
Я куплю машину на автосалоне.
Мы с этой девушкой будем кататься повсюду,
Будем шикарно смотреться с опущенным верхом.
Продолжаю мечтать и думать про себя:
"Если все это сбудется, она — что-то особенное".
Смотри, что все это значит?
Никогда раньше такого не испытывал,
Вот я стою и стучу в дверь.
Машина стоит снаружи, она моя,
Это модель 49-го, а не 59-го года.
Я добился девушки, и думаю про себя:
"Она такая красивая, она что-то особенное".