Текст и перевод песни UGK - Heaven

Heaven

I wonder if it's a heaven up there for real G's
For all the niggaz in the game that be sellin' cheese
I wonder if it's a heaven up there for real G's
For all the niggaz in the game, in the game, uh

I wonder if it's a heaven for all the drug dealers
For all the hot boys, strippers and the thug niggaz
My wife you can say a nigga drank too
She ain't bad, she what you doin' what the paper do

I wonder if they got a spot for all the Tupacs
Dawgs in pens and the boys with the weed spots
I keep a pistol on me 'cause these niggaz got 'em too
Run up on me nigga I'm gon' do what I gotta do

If lovin' Screw is wrong, I don't wanna be right
Sippin' art and smokin' Lite Brite
The preacher talkin' 'bout us in the pulpit
Behind closed doors he be on some day shit

I'm out here in the streets this ain't no place to play bitch
Show some weakness come up better catch a case bitch
I wanna change but this the wrong time
I wanna stop but these niggaz is harder now

I wonder if it's a heaven up there for real G's
For all the niggaz in the game that be sellin' cheese
I wonder if it's a heaven up there for real G's
For all the niggaz in the game, in the game, uh

I wonder if it's a heaven up there for real G's
For all the niggaz in the game that be sellin' cheese
I wonder if it's a heaven up there for real G's
For all the niggaz in the game, in the game, uh

Late at night, when I'm layin' off in the bed
Countin' bread, some crazy shit be goin' through my head
I be wonderin' 'bout this life that I live
Aiyyo God got some better shit He can give

I wonder if it's a better place for the innocent kids
In the ghetto they gotta suffer for shit that they ain't did
By no fault of they own, goin' through struggles and strife
Havin' to deal with a fucked up life

I know they thinkin' nobody knows or nobody cares
Why can't nobody see the shit, when everybody stares
Man we losin' the children, we losin' the youth
'Cause you motherfuckers won't tell 'em the truth

So they runnin' 'round unprepared and uninformed
It's understood that's why the hood is dumpin' on 'em
We gotta show 'em it's a better way at any cost
'Cause they the future if we don't save 'em then we already lost mayne

I wonder if it's a heaven up there for real G's
For all the niggaz in the game that be sellin' cheese
I wonder if it's a heaven up there for real G's
For all the niggaz in the game, in the game, uh

I wonder if it's a heaven up there for real G's
For all the niggaz in the game that be sellin' cheese
I wonder if it's a heaven up there for real G's
For all the niggaz in the game, in the game, uh

I wonder if I'm gon' ever see Screw again
One foot in the street, got one foot in the pen
Got me wonderin' if it's a heaven for them D-Boys
'Cause if it is then I better get on my knees boy

I got cheese boy, I'm sellin' niggaz sneeze boy
I'm playin' in the candy torture rim with TV like my Roy
I'm wonderin' if it's a heaven for MCs
Like the Freaky Tah's, the Big L's and B.I.G.'s

I wonder if they got a heaven for the Convicts
Niggaz doin' life, I saw old men in that bitch
I wish today that the Lord take me away
I'd get to see my old man and I wonder what he would say

I feel that, I miss Munroe too
If I could brin' him back I'd give up all this shit fool
But on the cool you know what else I hope is true
They got a heaven for me and got a heaven for you too

I wonder if it's a heaven up there for real G's
For all the niggaz in the game that be sellin' cheese
I wonder if it's a heaven up there for real G's
For all the niggaz in the game, in the game, uh

I wonder if it's a heaven up there for real G's
For all the niggaz in the game that be sellin' cheese
I wonder if it's a heaven up there for real G's
For all the niggaz in the game, in the game, uh

Paradis

Je me demande s'il y a un paradis là-haut pour les vrais G
Pour tous les négros du game qui dealent de la blanche
Je me demande s'il y a un paradis là-haut pour les vrais G
Pour tous les négros du game, du game, uh

Je me demande s'il y a un paradis pour tous les dealers
Pour tous les mecs chauds, les strip-teaseuses et les voyous
Ma femme, tu peux dire qu'un négro a trop bu
Elle est pas mauvaise, elle est comme l'argent, elle fait ce qu'on lui dit

Je me demande s'ils ont une place pour tous les Tupac
Les mecs en taule et les mecs qui tiennent les plans de weed
Je garde un flingue sur moi parce que ces négros en ont aussi
Faut pas me chercher, si tu t'approches je vais faire ce que j'ai à faire

Si aimer Screw est mal, alors je ne veux pas avoir raison
Sippin' du sirop et fumant des Lite Brite
Le pasteur parle de nous à la chaire
Mais derrière les portes closes, il fait comme nous tous les jours

Je suis dans la rue, c'est pas un endroit pour faire la pute
Si tu montres une faiblesse ici, t'es mort
Je veux changer mais c'est pas le bon moment
Je veux arrêter mais ces négros sont encore plus chauds maintenant

Je me demande s'il y a un paradis là-haut pour les vrais G
Pour tous les négros du game qui dealent de la blanche
Je me demande s'il y a un paradis là-haut pour les vrais G
Pour tous les négros du game, du game, uh

Je me demande s'il y a un paradis là-haut pour les vrais G
Pour tous les négros du game qui dealent de la blanche
Je me demande s'il y a un paradis là-haut pour les vrais G
Pour tous les négros du game, du game, uh

Tard dans la nuit, quand je suis allongé dans mon lit
En train de compter mes billets, des trucs fous me traversent l'esprit
Je me pose des questions sur cette vie que je mène
Yo Dieu doit avoir quelque chose de mieux à me donner

Je me demande s'il y a un meilleur endroit pour les enfants innocents
Dans le ghetto, ils doivent souffrir pour des choses qu'ils n'ont pas faites
Sans que ce soit leur faute, ils vivent dans la difficulté et les conflits
Ils doivent faire face à une vie de merde

Je sais qu'ils pensent que personne ne sait, que personne ne s'en soucie
Comment se fait-il que personne ne voit ce qui se passe, alors que tout le monde regarde ?
Mec, on est en train de perdre les enfants, on est en train de perdre la jeunesse
Parce que vous, bande d'enfoirés, vous ne voulez pas leur dire la vérité

Alors ils courent partout, sans préparation, sans information
C'est normal que le ghetto leur tombe dessus
On doit leur montrer qu'il y a une meilleure voie, quoi qu'il en coûte
Parce que ce sont eux l'avenir, si on ne les sauve pas, alors on a déjà perdu

Je me demande s'il y a un paradis là-haut pour les vrais G
Pour tous les négros du game qui dealent de la blanche
Je me demande s'il y a un paradis là-haut pour les vrais G
Pour tous les négros du game, du game, uh

Je me demande s'il y a un paradis là-haut pour les vrais G
Pour tous les négros du game qui dealent de la blanche
Je me demande s'il y a un paradis là-haut pour les vrais G
Pour tous les négros du game, du game, uh

Je me demande si je reverrai un jour Screw
Un pied dans la rue, un pied en prison
Je me demande s'il y a un paradis pour les dealers
Parce que si c'est le cas, je ferais mieux de me mettre à genoux

J'ai de la thune, je vends de la came qui fait tousser
Je roule en caisse de luxe avec la télé comme mon pote Roy
Je me demande s'il y a un paradis pour les MCs
Comme Freaky Tah, Big L et B.I.G.

Je me demande s'ils ont un paradis pour les condamnés
Les mecs qui prennent perpète, j'ai vu des vieillards là-dedans
J'aimerais que le Seigneur me prenne aujourd'hui
Comme ça je pourrais revoir mon père et je me demande ce qu'il dirait

Je ressens ça, Munroe me manque aussi
Si je pouvais le ramener, je donnerais tout ce que j'ai
Mais sérieusement, tu sais ce que j'espère aussi ?
Qu'il y a un paradis pour moi et un paradis pour toi aussi

Je me demande s'il y a un paradis là-haut pour les vrais G
Pour tous les négros du game qui dealent de la blanche
Je me demande s'il y a un paradis là-haut pour les vrais G
Pour tous les négros du game, du game, uh

Je me demande s'il y a un paradis là-haut pour les vrais G
Pour tous les négros du game qui dealent de la blanche
Je me demande s'il y a un paradis là-haut pour les vrais G
Pour tous les négros du game, du game, uh