Текст и перевод песни UGK - How Long Can It Last

How Long Can It Last

Dear Lord, I know You don't condone
The things I be doin' out here in these streets
And I hope that, I pray that You can overlook
The wrong that I had done in my life

I don't know no other way to survive out here
I got a whole bunch of people dependin' on me
Just walk with me, walk with me

Busslin' and gamblin', hit licks scramblin'
Bricks, I'm out here handlin', I'm pimpin' and I'm payin' the rent
Didn't choose this dirty game, this dirty game, it chose me
Every city love cocaine, they'll get it from him
If they don't get it from me

So I get cross-country with that thang
Makin' that crisp, lettin 'em hang
Bangin' that 'Pac, if I die tonight, least mama know I didn't die in vain
'Cause I put up sum from every sale so all my children can live well
Might go to heaven, might go to hell
But just put me in woodgrain lane Deville

I wonder sometime how life would be if it was no such thing as D
But then I put that sweet down 'cause that bullshit don't apply to me
'Cause out here on the real streets a dreamer always stay sleep
'Cause out here the strong survive
And now they didn't die from thankin' weak

Gotta play for keeps, gotta play it hard, still tryna get right with God
Still read my Bible lone 'cause Reverend do wrong, still livin' fraud
Tonight if I get down on my knees
And ask the Lord to forgive me, please
You thank He gon' hear me?
'Cause tomorrow I'm still gon' be slangin' ki's

Lord, I'm just a G
Out here livin' fast
How long can it last?
I just can't give it up

I'm riskin' all out in the streets
Out here livin' fast
How long can it last?

See, I was born in the ghetto, manye, I was raised in the hood
And unless you lived it yourself, it just can't be understood
People think hustlin' is cool or hustlin' is live
They don't understand hustlers only hustlin' to survive

They wished they lived in the 'burbs, wished they didn't have to hang
Out on corners in low-income house in projects and slang
They wish their daddy was home, mama wasn't on drugs
And they didn't have to grow up to be dealers and thugs

Po' children got aspirations and dreams just like the wealthy
But it's hard when that environment you live in ain't healthy
You ain't givin' no hope, nobody showin' you pride
And you live with all this anger and frustration inside

Dog, don't let nobody tell you what you can or you can't do
Just 'cause they funky ass couldn't do it, they ain't you
You can be who you wanna be, live life how you feel
Just put your faith in the Lord, now that's keepin' it trill fo' real

Lord, I'm just a G
Out here livin' fast
How long can it last?
I just can't give it up

I'm riskin' all out in the streets
Out here livin' fast
How long can it last?

I wonder if it's a heaven up there for real G's
For all the niggaz in the game that's been slangin' cheese
For all them boys on them swangers and their fifth wheel
I'm out here riskin' my life, niggaz shife but I stay trill

I pray so much, I wonder if the Lord love me
I think He do but I'm so caught up in my thug deep
The feds bug me, followin' me around for three
Niggaz couldn't catch me so they hit me with conspiracy

You know that that's the other level of the game
Ain't got shit on me but some niggaz said my name
So here they come, they thang tight
They playin' shife, no Bun, givin' me life

I ain't goin' back, I'm a make 'em kill me
I'ma bust back, fuck the pen, you feel me?
Wish I can hug my momma and kiss my baby girl
I know it's a better place than livin' in this dirty world

Lord, I'm just a G
Out here livin' fast
How long can it last?
I just can't give it up

I'm riskin' all out in the streets
Out here livin' fast
How long can it last?

Some people win and some people lose
Some always cryin' the blues, yeah
Some people win, some people lose
Some always bein' misused

Lord, I'm just a G
Out here livin' fast
How long can it last?
Just can't give it up

I'm riskin' all out in the streets
Out here livin' fast
How long can it last?

'Cause I need You, Lord, right now
I need You, right now
Need Ya, I need Ya, I need Ya
I need Ya 'cause I'm goin' and livin' too fast, yeah

Lord, I'm just a G
Out here livin' fast
How long can it last?
I just can't give it up

I'm riskin' all out in the streets
Out here livin' fast
How long can it last?

Out here livin' too fast, how long can it last?
I can't get up, Lord, can You help me?
Lord, can You help me? Can You help me?
Can You help me, right now, yeah

Combien de temps ça peut durer

Seigneur, je sais que Tu n'approuves pas
Les choses que je fais dans la rue
Et j'espère, je prie pour que Tu puisses oublier
Le mal que j'ai fait dans ma vie

Je ne connais pas d'autre moyen de survivre ici
J'ai tout un tas de gens qui dépendent de moi
Juste marche avec moi, marche avec moi

Je brasse, je joue, je frappe fort en ramassant les miettes
Des kilos, je gère ça dehors, je fais le mac et je paie le loyer
Je n'ai pas choisi ce sale jeu, ce sale jeu m'a choisi
Chaque ville aime la cocaïne, ils l'obtiendront de lui
S'ils ne l'obtiennent pas de moi

Alors je traverse le pays avec cette came
Je fais craquer les billets, je les laisse pendre
En écoutant du 'Pac, si je meurs ce soir, au moins maman saura que je ne suis pas mort en vain
Parce que j'ai mis de côté une partie de chaque vente pour que tous mes enfants puissent bien vivre
Je pourrais aller au paradis, je pourrais aller en enfer
Mais mets-moi juste dans une DeVille en bois précieux

Je me demande parfois comment serait la vie s'il n'y avait pas cette drogue
Mais après, j'oublie tout ça parce que ces conneries ne s'appliquent pas à moi
Parce qu'ici, dans la vraie vie, un rêveur reste toujours endormi
Parce qu'ici, les forts survivent
Et ceux qui sont morts en remerciant les faibles, on n'en parle plus

Faut jouer pour gagner, faut jouer dur, j'essaie toujours de me racheter auprès de Dieu
Je lis encore ma Bible tout seul parce que le pasteur fait des conneries, il vit dans le mensonge
Ce soir, si je me mets à genoux
Et que je demande au Seigneur de me pardonner, s'il te plaît
Tu crois qu'Il m'entendra ?
Parce que demain, je serai encore en train d'écouler de la drogue

Seigneur, je suis juste un gangster
Ici, je vis vite
Combien de temps ça peut durer ?
Je ne peux tout simplement pas abandonner

Je risque tout dans la rue
Ici, je vis vite
Combien de temps ça peut durer ?

Tu vois, je suis né dans le ghetto, ma belle, j'ai été élevé dans le quartier
Et à moins que tu ne l'aies vécu toi-même, tu ne peux pas comprendre
Les gens pensent que dealer c'est cool ou que c'est la belle vie
Ils ne comprennent pas que les dealers ne font que dealer pour survivre

Ils aimeraient vivre en banlieue, ils aimeraient ne pas avoir à traîner
Aux coins des rues, dans des logements sociaux et à dealer
Ils aimeraient que leur père soit à la maison, que leur mère ne se drogue pas
Et qu'ils n'aient pas eu à devenir des dealers et des voyous

Les enfants pauvres ont des aspirations et des rêves comme les riches
Mais c'est dur quand l'environnement dans lequel tu vis n'est pas sain
On ne te donne aucun espoir, personne ne te montre de la fierté
Et tu vis avec toute cette colère et cette frustration à l'intérieur

Mec, ne laisse personne te dire ce que tu peux ou ne peux pas faire
Juste parce que ces trous du cul n'ont pas pu le faire, ils ne sont pas toi
Tu peux être qui tu veux, vivre ta vie comme tu le sens
Fais confiance au Seigneur, c'est ça rester vrai, pour de vrai

Seigneur, je suis juste un gangster
Ici, je vis vite
Combien de temps ça peut durer ?
Je ne peux tout simplement pas abandonner

Je risque tout dans la rue
Ici, je vis vite
Combien de temps ça peut durer ?

Je me demande s'il y a un paradis là-haut pour les vrais gangsters
Pour tous les mecs dans le game qui ont écoulé de la came
Pour tous ces gars sur leurs grosses voitures
Je risque ma vie ici, les mecs sont faux, mais je reste vrai

Je prie tellement, je me demande si le Seigneur m'aime
Je pense qu'il le fait, mais je suis tellement pris dans mon délire de voyou
Les flics me surveillent, me suivent partout depuis trois ans
Ces enfoirés n'ont rien pu trouver sur moi alors ils m'ont eu pour association de malfaiteurs

Tu sais que c'est l'autre niveau du jeu
Ils n'ont rien sur moi, mais des mecs ont balancé mon nom
Alors les voilà qui arrivent, avec leurs trucs bien ficelés
Ils font les malins, pas de pitié, ils veulent me mettre à vie

Je ne retournerai pas en prison, je les forcerai à me tuer
Je vais riposter, j'emmerde la prison, tu me comprends ?
J'aimerais pouvoir serrer ma mère dans mes bras et embrasser ma petite fille
Je sais qu'il y a un meilleur endroit que ce monde pourri

Seigneur, je suis juste un gangster
Ici, je vis vite
Combien de temps ça peut durer ?
Je ne peux tout simplement pas abandonner

Je risque tout dans la rue
Ici, je vis vite
Combien de temps ça peut durer ?

Certains gagnent et d'autres perdent
Certains pleurent toujours le blues, ouais
Certains gagnent, certains perdent
Certains sont toujours maltraités

Seigneur, je suis juste un gangster
Ici, je vis vite
Combien de temps ça peut durer ?
Je ne peux tout simplement pas abandonner

Je risque tout dans la rue
Ici, je vis vite
Combien de temps ça peut durer ?

Parce que j'ai besoin de Toi, Seigneur, maintenant
J'ai besoin de Toi, maintenant
J'ai besoin de Toi, j'ai besoin de Toi, j'ai besoin de Toi
J'ai besoin de Toi parce que je vais trop vite, ouais

Seigneur, je suis juste un gangster
Ici, je vis vite
Combien de temps ça peut durer ?
Je ne peux tout simplement pas abandonner

Je risque tout dans la rue
Ici, je vis vite
Combien de temps ça peut durer ?

Ici, je vis trop vite, combien de temps ça peut durer ?
Je n'arrive pas à m'en sortir, Seigneur, peux-Tu m'aider ?
Seigneur, peux-Tu m'aider ? Peux-Tu m'aider ?
Peux-Tu m'aider, maintenant, ouais