Текст и перевод песни UGK - Life Is 2009

Life Is 2009

Eah, see I remember, how it all be-gan
I used to slang dirty raps to my P.A. fans
And back then, I knew you couldn't stop this flow
No other MC around can go like I go
I brought the new style in and the bass it got crunker
I bought me a slab and now I'm a pop trunker
Do I wanna rap or swang on 4's
Your brother's comin down slammin Cadillac do's
People tellin me that it's just my time
They know it's UGK for life and I get down for mine
14 on the mic and you never seen me play
Big Dick Cheney and comin straight up outta P.A.
Port Authur Texas, the land of the trill
And fuck your diamonds man these boys a put a gun to your grill
It's Bun Beeda, you know that I be reppin mayne
See we done said it befo', but we gon' say it agayn
Life is...

Too $hort don't you agree?
While I'm livin my life, don't fuck with me
(Life is...) too short, whippin the slab
Comin down blowin sweets and hurtin hoes on the ave

I've been crushin these niggaz, me and Bun B
Been a legend since 1993
Gimme thirty thousand and I'll serve ya some heat
I'll write your rhymes, sang the hook, and I'll make ya a beat
I used to dream about this shit, now my money is legit
Ain't no mo' ridin up that ten with that shit tryin to win
I let the young whippersnapper take all the risks
They'll serve a nigga dope and now it's all on a disk
Keep a bad yella bitch and a thick young brown (brown)
Top dropped down when I'm ridin through the town (town)
Y'all call 'em trues (trues) we call 'em Vogues (Vogues)
They call 'em shorties (shawty) we call 'em hoes (hoes)
Y'all niggaz behind still playin with'cha nose
I got two matchin Bentleys just bought me a Rolls
My momma drive a BM and my gul got a Benz
Watchin life through my rearview I see haters in my lens
Life is...

Too $hort don't you agree?
While I'm livin my life, don't fuck with me
(Life is...) too short, whippin the slab
Comin down blowin sweets and hurtin hoes on the ave

Life is too short, that's what I always say
We wasn't homies last week so don't call me today
I ain't got nuttin for you, can't loan you shit
Don't you hate when broke niggaz be on yo' dick?!
I can make a lot of money, I know I can
But the mo' I make, the mo' I spend
Lot of cash in my pockets just to show my friends
I can put it in the bank to buy fo' mo' rims
For my fo' do' Benz, with the royal blue paint
Sometimes you wanna quit, but you know you can't
You gotta keep hustlin or you lose it all
If you choose to ball you pay your dues and fall
I said fuck bein broke, if I gotta sell coke
I'm a rock the shit up and raise hell with my folks
I'll be posted on the block, at night I gotta get mine
I'll pimp hoes and I do white collar crimes
Cause life is...

Too $hort don't you agree?
While I'm livin my life, don't fuck with me
(Life is...) too short, whippin the slab
Comin down blowin sweets and hurtin hoes on the ave

Now life is to some people unbearable
They tellin on they homeboys and that's terrible
Was it way too much time or nothin big
Cause if you tell on us, we'll be splittin your wig
Now my freedom is to me my main asset
So I'm a keep it 100, and give like I get
Chill at the Ponderosa and smoke that good
I'm tryin to get rich while I rep for the hood
See everybody's got that same old dream
Of big cars, bad bitches and a mountain of green
Drive a brand new Bentley, Benzo or a Beem
But ain't none of that worth tellin on yo' team
It's on you homeboy, so what'chu gon' do
You need to take my advice and stop snitchin fool
Or you can close yo' ears, and run yo' mouth
But when they catch you homeboy you'll soon find out
Life is...

Too $hort don't you agree?
While I'm livin my life, don't fuck with me
(Life is...) too short, whippin the slab
Comin down blowin sweets and hurtin hoes on the ave

Life is...

Too $hort don't you agree?
While I'm livin my life, don't fuck with me
(Life is...) too short, whippin the slab
Comin down blowin sweets and hurtin hoes on the ave

La Vie Est 2009

Ouais, je me souviens comment tout a commencé
Je vendais des raps crus à mes fans de P.A.
Et à l'époque, je savais que tu ne pouvais pas arrêter ce flow
Aucun autre MC aux alentours ne peut rapper comme moi
J'ai apporté le nouveau style et les basses sont devenues plus puissantes
Je me suis acheté une caisse et maintenant je suis un roi du tuning
Est-ce que je veux rapper ou rouler sur des jantes 20 pouces ?
Ton frère débarque en claquant des portières de Cadillac
Les gens me disent que c'est mon heure
Ils savent que c'est UGK pour la vie et que je me bats pour les miens
14 ans au micro et tu ne m'as jamais vu jouer
Big Dick Cheney et venant tout droit de P.A.
Port Arthur Texas, la terre du vrai
Et on s'en fout de tes diamants, mec, ces gars vont te braquer
C'est Bun Beeda, tu sais que je représente, mec
On l'a déjà dit avant, mais on va le redire
La vie est...

Trop courte, n'es-tu pas d'accord ?
Pendant que je vis ma vie, ne me fais pas chier
(La vie est...) trop courte, en train de kiffer ma caisse
Je débarque en fumant de la weed et en faisant mal aux putes sur l'avenue

J'ai écrasé ces négros, moi et Bun B
Une légende depuis 1993
Donne-moi trente mille et je te servirai du lourd
J'écris tes rimes, je chante le refrain, et je te fais un beat
Je rêvais de cette merde, maintenant mon argent est propre
Fini de rouler dans cette bagnole de merde en essayant de gagner
Je laisse les jeunes prendre tous les risques
Ils dealent de la drogue pour un mec et maintenant tout est sur un disque
J'ai une belle meuf blanche et une jeune brune bien foutue (brune)
Toit baissé quand je roule en ville (ville)
Vous les appelez des 'trues' (trues) nous les appelons des 'Vogues' (Vogues)
Ils les appellent des 'shorties' (meuf) nous les appelons des 'putes' (putes)
Vous êtes encore en train de jouer avec votre nez
J'ai deux Bentley assorties, je viens de m'acheter une Rolls
Ma mère conduit une BM et ma copine a une Benz
En regardant la vie dans mon rétroviseur, je vois des haineux dans mes lentilles
La vie est...

Trop courte, n'es-tu pas d'accord ?
Pendant que je vis ma vie, ne me fais pas chier
(La vie est...) trop courte, en train de kiffer ma caisse
Je débarque en fumant de la weed et en faisant mal aux putes sur l'avenue

La vie est trop courte, c'est ce que je dis toujours
On n'était pas potes la semaine dernière, alors ne m'appelle pas aujourd'hui
J'ai rien pour toi, je peux rien te prêter
Tu détestes pas quand les mecs fauchés te collent au train ?!
Je peux gagner beaucoup d'argent, je sais que je peux
Mais plus j'en gagne, plus j'en dépense
Beaucoup d'argent dans mes poches juste pour frimer devant mes amis
Je peux le mettre à la banque pour acheter quatre jantes de plus
Pour ma Benz à quatre portes, avec la peinture bleu roi
Parfois, tu as envie d'abandonner, mais tu sais que tu ne peux pas
Tu dois continuer à te battre ou tu perds tout
Si tu choisis de vivre comme une star, tu payes tes dettes et tu tombes
J'en ai marre d'être fauché, quitte à dealer de la coke
Je vais tout casser et faire la fête avec mes potes
Je serai posté au quartier, la nuit je dois faire mon truc
Je vais proxénétiser des putes et faire des crimes en col blanc
Parce que la vie est...

Trop courte, n'es-tu pas d'accord ?
Pendant que je vis ma vie, ne me fais pas chier
(La vie est...) trop courte, en train de kiffer ma caisse
Je débarque en fumant de la weed et en faisant mal aux putes sur l'avenue

Maintenant, la vie est insupportable pour certaines personnes
Ils dénoncent leurs potes et c'est terrible
C'était trop de temps ou rien de grave
Parce que si tu nous dénonces, on te fera la peau
Maintenant, ma liberté est mon principal atout
Alors je vais rester à 100 %, et donner comme je reçois
Se détendre au Ponderosa et fumer de la bonne
J'essaie de devenir riche tout en représentant le quartier
Tout le monde a le même vieux rêve
De grosses voitures, de belles femmes et une montagne de billets verts
Conduire une Bentley, une Mercedes ou une BMW flambant neuve
Mais rien de tout cela ne vaut la peine de dénoncer ton équipe
C'est à toi de voir, mec, alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu devrais suivre mon conseil et arrêter de balancer, idiot
Ou tu peux fermer tes oreilles et la ramener
Mais quand ils t'auront attrapé, mon pote, tu comprendras vite
La vie est...

Trop courte, n'es-tu pas d'accord ?
Pendant que je vis ma vie, ne me fais pas chier
(La vie est...) trop courte, en train de kiffer ma caisse
Je débarque en fumant de la weed et en faisant mal aux putes sur l'avenue

La vie est...

Trop courte, n'es-tu pas d'accord ?
Pendant que je vis ma vie, ne me fais pas chier
(La vie est...) trop courte, en train de kiffer ma caisse
Je débarque en fumant de la weed et en faisant mal aux putes sur l'avenue