Living This Life - UGK перевод на немецкий

Living This Life

Lord, it's so hard, living this life
A constant struggle each and everyday
Some wonder why I'd rather die
Than to continue living this way

Uh, I don't wanna do this no mo'
But dis the only thang that I know
I keep a pistol in my back and a gauge on the flo'
The laws and the jackers wanna kick in my do'

I'm a D-boy, didn't graduate
But I got Ph.D from Pimp State
And I got a Master's Degree in movin' weight
And my people dependin' on me but they gon' be straight

Uh, I wanna go to service
But I ain't been in so long, kinda make me feel nervous
'Cause they be lookin' at me funny
Watchin' the plate when I tithe put in my money

I don't wanna go back to that hell
Rather be dead than doin' life in a jail cell
Die young, oh well, I had a good life
They rappin' 'bout it but I'm out here payin' the price

Lord, it's so hard living this life
A constant struggle each and everyday
Some wonder why I'd rather die
Than to continue living this way

I wake up out of bed, right after the crack of dawn
And I give myself a stretch up, a mornin' yawn
And see, I'm a pawn in this neighborhood chess game
Move one step at a time, long as the Lord bless me

I know the rest aim high, I'm tryin' to aim it higher
Watchin' the lames aspire to street success, mayne
They tryin' to flame the fire but that's like wettin' water
You either burnt or washed out, so get in order

Everyday it's gettin' harder to fuck with the flow
I'm tryin' to keep all of my motherfuckin' ducks in a row
I gotta see a man 'bout a dog and sell him a cat
If you don't know, then you don't know, dat's dat

Shit, a dollar outta fifteen cents, I got a dime
Tryin' to hustle up my way to a million, I gotta grind
Walkin' the line like cash, I'm on my mash
Two hundred yards behind in a hundred yard dash

Lord, it's so hard, living this life
A constant struggle each and everyday
Some wonder why I'd rather die
Than to continue living this way

Lord, I'm sittin' here on bended knee, my hands locked, eyes shut
Askin' You to watch over me, no matter what
Even though I ain't too well behaved, I'm still a child of You
And faith in my Holy Father is all that keep me smilin'

Through the bad times and worse times, through it all
When my head is hangin' low, You help me to stand tall
The only way I'ma ball, the only way I'ma shine
Is if You lookin' after me while I'm out here on the grind

Uh, I know you bless the child that go get it
I'm the product of the ghetto, the flame of the city
So I talk the language of the ave'
Forgive my dirty mouth, please, I'm whippin' slabs

Fifties, quarters and the whole thangs
Balance in my life on the fo' beam
And I need codeine just to stay sane
I'm steady prayin' to You but I don't know Your real name

Knahmtalkinbout?
But I'm under the impression that if your heart is in the right place
Your prayers gon' get heard anyway
So some say Jah Jah, some say Allah
Some say Jesus, some say Yeshua Ben'ta, knahmalkinbout?

Ay man, I just look like this, man, knahmtalkinbout?
I ain't get this far bein' no square man
You wanna hide some'n from black folks
They say you can put it in a book, I don't believe that
'Cause I done read fo' libraries worth of books

I got some knowledge y'all need to get up on, mayne
But hold a pair of hearts, knahmtalkinbout?
For they laws and power, knahmsayin? The art of war
The secret societies of America, knahmtalkinbout?
Everythang ain't what it look like, man
And don't judge every book by its cover, ya dig? Hold up

Dieses Leben leben

Herr, es ist so schwer, dieses Leben zu leben
Ein ständiger Kampf, jeden einzelnen Tag
Manche wundern sich, warum ich lieber sterben würde
Als weiter so zu leben

Uh, ich will das nicht mehr machen
Aber das ist das Einzige, was ich kenne
Ich habe eine Pistole im Rücken und eine Schrotflinte auf dem Boden
Die Gesetze und die Räuber wollen meine Tür eintreten

Ich bin ein D-Boy, hab keinen Abschluss
Aber ich hab 'nen Doktor von der Zuhälter-Uni
Und ich hab einen Master-Abschluss im Gewichte-Verschieben [Drogenhandel]
Und meine Leute sind von mir abhängig, aber sie werden klarkommen

Uh, ich will zum Gottesdienst gehen
Aber ich war so lange nicht mehr dort, das macht mich irgendwie nervös
Weil sie mich komisch anschauen
Beobachten den Teller, wenn ich beim Zehnten mein Geld reinlege

Ich will nicht zurück in diese Hölle
Lieber tot sein, als lebenslänglich in einer Gefängniszelle zu sitzen
Jung sterben, na ja, ich hatte ein gutes Leben
Sie rappen darüber, aber ich bin hier draußen und zahle den Preis

Herr, es ist so schwer, dieses Leben zu leben
Ein ständiger Kampf, jeden einzelnen Tag
Manche wundern sich, warum ich lieber sterben würde
Als weiter so zu leben

Ich wache auf, direkt nach Tagesanbruch
Und ich strecke mich, ein Morgengähnen
Und siehst du, ich bin ein Bauer in diesem Nachbarschafts-Schachspiel
Bewege mich Schritt für Schritt, solange der Herr mich segnet

Ich weiß, die anderen zielen hoch, ich versuche, höher zu zielen
Sehe die Versager nach Straßenerfolg streben, Mann
Sie versuchen, das Feuer anzufachen, aber das ist wie Wasser nass machen
Du wirst entweder verbrannt oder weggespült, also bring dich in Ordnung

Jeden Tag wird es schwerer, mit dem Flow mitzuhalten
Ich versuche, all meine verdammten Enten in einer Reihe zu halten
Ich muss einen Mann wegen 'nem Hund treffen und ihm 'ne Katze verkaufen
Wenn du es nicht weißt, dann weißt du es nicht, so ist das

Scheiße, ein Dollar aus fünfzehn Cent, ich hab 'ne Zehn-Cent-Münze
Versuche, mich zu einer Million hochzuarbeiten, ich muss schuften
Gehe auf dem schmalen Grat wie Cash, ich bin auf meiner Mission
Zweihundert Yards zurück in einem Hundert-Yard-Sprint

Herr, es ist so schwer, dieses Leben zu leben
Ein ständiger Kampf, jeden einzelnen Tag
Manche wundern sich, warum ich lieber sterben würde
Als weiter so zu leben

Herr, ich sitze hier auf gebeugten Knien, meine Hände gefaltet, Augen geschlossen
Bitte Dich, über mich zu wachen, egal was passiert
Auch wenn ich mich nicht allzu gut benehme, bin ich immer noch ein Kind von Dir
Und der Glaube an meinen Heiligen Vater ist alles, was mich am Lächeln hält

Durch die schlechten Zeiten und schlimmeren Zeiten, durch alles hindurch
Wenn mein Kopf tief hängt, hilfst Du mir, aufrecht zu stehen
Der einzige Weg, wie ich Erfolg haben werde, der einzige Weg, wie ich glänzen werde
Ist, wenn Du auf mich aufpasst, während ich hier draußen am Schuften bin

Uh, ich weiß, Du segnest das Kind, das es sich holt
Ich bin das Produkt des Ghettos, die Flamme der Stadt
Also spreche ich die Sprache der Straße
Vergib mein schmutziges Mundwerk, bitte, ich fahre dicke Schlitten

Fünfziger, Viertel und ganze Dinger
Balance in meinem Leben auf der Balkenwaage
Und ich brauche Codein, nur um bei Verstand zu bleiben
Ich bete ständig zu Dir, aber ich kenne Deinen wahren Namen nicht

Verstehst du, was ich meine?
Aber ich habe den Eindruck, dass, wenn dein Herz am rechten Fleck ist
Deine Gebete sowieso erhört werden
Also sagen manche Jah Jah, manche sagen Allah
Manche sagen Jesus, manche sagen Yeshua Ben'ta, verstehst du, was ich meine?

Ey Mann, ich sehe halt so aus, Mann, verstehst du, was ich meine?
Ich bin nicht so weit gekommen, indem ich ein Spießer war, Mann
Wenn du was vor Schwarzen verstecken willst
Sagen sie, kannst du es in ein Buch stecken, das glaube ich nicht
Denn ich habe Bücher im Wert von vier Bibliotheken gelesen

Ich hab Wissen, auf das ihr klarkommen müsst, Mann
Aber haltet ein Paar Herzen, verstehst du, was ich meine?
Für ihre Gesetze und Macht, verstehst du? Die Kunst des Krieges
Die Geheimgesellschaften Amerikas, verstehst du, was ich meine?
Nichts ist so, wie es aussieht, Mann
Und beurteile nicht jedes Buch nach seinem Einband, verstehst du? Warte mal