Текст и перевод песни UGK - Living This Life

Living This Life

Lord, it's so hard, living this life
A constant struggle each and everyday
Some wonder why I'd rather die
Than to continue living this way

Uh, I don't wanna do this no mo'
But dis the only thang that I know
I keep a pistol in my back and a gauge on the flo'
The laws and the jackers wanna kick in my do'

I'm a D-boy, didn't graduate
But I got Ph.D from Pimp State
And I got a Master's Degree in movin' weight
And my people dependin' on me but they gon' be straight

Uh, I wanna go to service
But I ain't been in so long, kinda make me feel nervous
'Cause they be lookin' at me funny
Watchin' the plate when I tithe put in my money

I don't wanna go back to that hell
Rather be dead than doin' life in a jail cell
Die young, oh well, I had a good life
They rappin' 'bout it but I'm out here payin' the price

Lord, it's so hard living this life
A constant struggle each and everyday
Some wonder why I'd rather die
Than to continue living this way

I wake up out of bed, right after the crack of dawn
And I give myself a stretch up, a mornin' yawn
And see, I'm a pawn in this neighborhood chess game
Move one step at a time, long as the Lord bless me

I know the rest aim high, I'm tryin' to aim it higher
Watchin' the lames aspire to street success, mayne
They tryin' to flame the fire but that's like wettin' water
You either burnt or washed out, so get in order

Everyday it's gettin' harder to fuck with the flow
I'm tryin' to keep all of my motherfuckin' ducks in a row
I gotta see a man 'bout a dog and sell him a cat
If you don't know, then you don't know, dat's dat

Shit, a dollar outta fifteen cents, I got a dime
Tryin' to hustle up my way to a million, I gotta grind
Walkin' the line like cash, I'm on my mash
Two hundred yards behind in a hundred yard dash

Lord, it's so hard, living this life
A constant struggle each and everyday
Some wonder why I'd rather die
Than to continue living this way

Lord, I'm sittin' here on bended knee, my hands locked, eyes shut
Askin' You to watch over me, no matter what
Even though I ain't too well behaved, I'm still a child of You
And faith in my Holy Father is all that keep me smilin'

Through the bad times and worse times, through it all
When my head is hangin' low, You help me to stand tall
The only way I'ma ball, the only way I'ma shine
Is if You lookin' after me while I'm out here on the grind

Uh, I know you bless the child that go get it
I'm the product of the ghetto, the flame of the city
So I talk the language of the ave'
Forgive my dirty mouth, please, I'm whippin' slabs

Fifties, quarters and the whole thangs
Balance in my life on the fo' beam
And I need codeine just to stay sane
I'm steady prayin' to You but I don't know Your real name

Knahmtalkinbout?
But I'm under the impression that if your heart is in the right place
Your prayers gon' get heard anyway
So some say Jah Jah, some say Allah
Some say Jesus, some say Yeshua Ben'ta, knahmalkinbout?

Ay man, I just look like this, man, knahmtalkinbout?
I ain't get this far bein' no square man
You wanna hide some'n from black folks
They say you can put it in a book, I don't believe that
'Cause I done read fo' libraries worth of books

I got some knowledge y'all need to get up on, mayne
But hold a pair of hearts, knahmtalkinbout?
For they laws and power, knahmsayin? The art of war
The secret societies of America, knahmtalkinbout?
Everythang ain't what it look like, man
And don't judge every book by its cover, ya dig? Hold up

Vivre Cette Vie

Seigneur, c'est si dur, vivre cette vie
Un combat constant chaque jour
Certains se demandent pourquoi je préférerais mourir
Plutôt que de continuer à vivre ainsi

Uh, j'veux plus faire ça
Mais c'est la seule chose que j'connais
J'garde un flingue dans le dos et un calibre 12 au sol
Les flics et les braqueurs veulent défoncer ma porte

J'suis un dealer, j'ai pas eu mon diplôme
Mais j'ai eu mon doctorat à l'université de la Rue
Et j'ai une maîtrise en trafic de drogue
Et mes potes comptent sur moi mais ça va aller pour eux

Uh, j'veux aller à la messe
Mais ça fait si longtemps que j'y suis pas allé, ça me rend nerveux
Parce qu'ils me regardent bizarrement
Ils matent l'assiette quand j'mets mon fric pour la quête

J'veux pas retourner en enfer
J'préfère être mort que de finir ma vie en taule
Mourir jeune, eh bien, j'ai eu une belle vie
Ils en rappent mais c'est moi qui paye le prix fort

Seigneur, c'est si dur, vivre cette vie
Un combat constant chaque jour
Certains se demandent pourquoi je préférerais mourir
Plutôt que de continuer à vivre ainsi

J'me réveille du lit, juste après le lever du soleil
Et j'm'étire, un bâillement matinal
Et tu vois, j'suis qu'un pion dans ce jeu d'échecs du quartier
J'avance pas à pas, tant que le Seigneur me bénit

Je sais que les autres visent haut, j'essaie de viser encore plus haut
Regarder ces minables aspirer au succès de la rue, mec
Ils essaient d'attiser le feu mais c'est comme pisser sur un feu de bois
Soit t'es cramé, soit t'es noyé, alors mets-toi en ordre

Chaque jour, c'est de plus en plus dur de suivre le mouvement
J'essaie d'garder mes putains de canards en file indienne
J'dois voir un mec pour un chien et lui vendre un chat
Si tu sais pas, bah tu sais pas, c'est tout

Merde, un dollar sur quinze cents, j'ai dix cents
J'essaie de me frayer un chemin jusqu'au million, j'dois charbonner
Marcher sur la ligne comme l'argent liquide, j'suis dans mon délire
Deux cents mètres de retard dans une course de cent mètres

Seigneur, c'est si dur, vivre cette vie
Un combat constant chaque jour
Certains se demandent pourquoi je préférerais mourir
Plutôt que de continuer à vivre ainsi

Seigneur, je suis agenouillé, les mains jointes, les yeux fermés
Je te demande de veiller sur moi, quoi qu'il arrive
Même si j'suis pas toujours sage, je suis toujours ton enfant
Et la foi en mon Père saint est tout ce qui me fait sourire

À travers les mauvais moments et les pires moments, à travers tout
Quand j'ai la tête basse, tu m'aides à me relever
La seule façon pour moi de réussir, la seule façon pour moi de briller
C'est si tu veilles sur moi pendant que j'suis dans la galère

Uh, je sais que tu bénis l'enfant qui se donne les moyens
J'suis le produit du ghetto, la flamme de la ville
Alors j'parle la langue de la rue
Pardonne ma vulgarité, s'il te plaît, j'conduis des bolides

Des billets de cinquante, des pièces de vingt-cinq et des billets de cent
L'équilibre dans ma vie sur la poutre
Et j'ai besoin de codéine juste pour rester sain
Je te prie constamment mais j'connais même pas ton vrai nom

Tu vois c'que j'veux dire?
Mais j'ai l'impression que si ton cœur est pur
Tes prières seront entendues de toute façon
Alors certains disent Jah Jah, certains disent Allah
Certains disent Jésus, certains disent Yeshua Ben'ta, tu vois c'que j'veux dire?

Eh mec, c'est juste mon apparence, tu vois c'que j'veux dire?
J'en suis pas arrivé là en étant un imbécile
Si tu veux cacher quelque chose aux noirs
On dit qu'il suffit de le mettre dans un livre, j'y crois pas
Parce que j'ai déjà lu l'équivalent de quatre bibliothèques

J'ai des connaissances que vous devriez acquérir, mec
Mais gardez un cœur pur, tu vois c'que j'veux dire?
Pour leurs lois et leur pouvoir, tu vois? L'art de la guerre
Les sociétés secrètes d'Amérique, tu vois c'que j'veux dire?
Tout n'est pas ce qu'il semble, mec
Et ne jugez pas un livre par sa couverture, tu piges? Attends