Текст и перевод песни UGK - Living This Life

Living This Life

Lord, it's so hard, living this life
A constant struggle each and everyday
Some wonder why I'd rather die
Than to continue living this way

Uh, I don't wanna do this no mo'
But dis the only thang that I know
I keep a pistol in my back and a gauge on the flo'
The laws and the jackers wanna kick in my do'

I'm a D-boy, didn't graduate
But I got Ph.D from Pimp State
And I got a Master's Degree in movin' weight
And my people dependin' on me but they gon' be straight

Uh, I wanna go to service
But I ain't been in so long, kinda make me feel nervous
'Cause they be lookin' at me funny
Watchin' the plate when I tithe put in my money

I don't wanna go back to that hell
Rather be dead than doin' life in a jail cell
Die young, oh well, I had a good life
They rappin' 'bout it but I'm out here payin' the price

Lord, it's so hard living this life
A constant struggle each and everyday
Some wonder why I'd rather die
Than to continue living this way

I wake up out of bed, right after the crack of dawn
And I give myself a stretch up, a mornin' yawn
And see, I'm a pawn in this neighborhood chess game
Move one step at a time, long as the Lord bless me

I know the rest aim high, I'm tryin' to aim it higher
Watchin' the lames aspire to street success, mayne
They tryin' to flame the fire but that's like wettin' water
You either burnt or washed out, so get in order

Everyday it's gettin' harder to fuck with the flow
I'm tryin' to keep all of my motherfuckin' ducks in a row
I gotta see a man 'bout a dog and sell him a cat
If you don't know, then you don't know, dat's dat

Shit, a dollar outta fifteen cents, I got a dime
Tryin' to hustle up my way to a million, I gotta grind
Walkin' the line like cash, I'm on my mash
Two hundred yards behind in a hundred yard dash

Lord, it's so hard, living this life
A constant struggle each and everyday
Some wonder why I'd rather die
Than to continue living this way

Lord, I'm sittin' here on bended knee, my hands locked, eyes shut
Askin' You to watch over me, no matter what
Even though I ain't too well behaved, I'm still a child of You
And faith in my Holy Father is all that keep me smilin'

Through the bad times and worse times, through it all
When my head is hangin' low, You help me to stand tall
The only way I'ma ball, the only way I'ma shine
Is if You lookin' after me while I'm out here on the grind

Uh, I know you bless the child that go get it
I'm the product of the ghetto, the flame of the city
So I talk the language of the ave'
Forgive my dirty mouth, please, I'm whippin' slabs

Fifties, quarters and the whole thangs
Balance in my life on the fo' beam
And I need codeine just to stay sane
I'm steady prayin' to You but I don't know Your real name

Knahmtalkinbout?
But I'm under the impression that if your heart is in the right place
Your prayers gon' get heard anyway
So some say Jah Jah, some say Allah
Some say Jesus, some say Yeshua Ben'ta, knahmalkinbout?

Ay man, I just look like this, man, knahmtalkinbout?
I ain't get this far bein' no square man
You wanna hide some'n from black folks
They say you can put it in a book, I don't believe that
'Cause I done read fo' libraries worth of books

I got some knowledge y'all need to get up on, mayne
But hold a pair of hearts, knahmtalkinbout?
For they laws and power, knahmsayin? The art of war
The secret societies of America, knahmtalkinbout?
Everythang ain't what it look like, man
And don't judge every book by its cover, ya dig? Hold up

Жизнь, которой я живу

Господи, так тяжело жить этой жизнью,
Постоянная борьба каждый божий день.
Некоторые удивляются, почему я лучше умру,
Чем продолжу жить так, милая.

Эх, я больше не хочу этим заниматься,
Но это единственное, что я знаю.
Держу пистолет за спиной и дробовик на полу,
менты и грабители хотят выбить мою дверь.

Я торговец наркотиками, не выпускник,
Но у меня есть докторская степень из университета Сутенерства,
И степень магистра по перемещению веса,
Мои люди зависят от меня, но с ними все будет хорошо.

Эх, я хочу пойти на службу,
Но меня там так давно не было, это немного нервирует.
Потому что они смотрят на меня странно,
Наблюдают за тарелкой, когда я кладу десятину.

Я не хочу возвращаться в тот ад,
Лучше умереть, чем сидеть в тюрьме.
Умереть молодым, ну и что, у меня была хорошая жизнь,
Они читают рэп об этом, но я здесь расплачиваюсь.

Господи, так тяжело жить этой жизнью,
Постоянная борьба каждый божий день.
Некоторые удивляются, почему я лучше умру,
Чем продолжу жить так, милая.

Я просыпаюсь с кровати сразу после рассвета,
Потягиваюсь, зеваю утренним зевком.
И видишь ли, я пешка в этой районной шахматной игре,
Делаю один шаг за раз, пока Господь благословляет меня.

Я знаю, остальные метят высоко, я пытаюсь метить выше,
Наблюдаю, как неудачники стремятся к уличному успеху.
Они пытаются разжечь огонь, но это как мочить воду,
Ты либо сгоришь, либо смоешься, так что приведи себя в порядок.

С каждым днем становится все труднее справляться с потоком,
Я пытаюсь держать всех своих чертовых уток в ряд.
Мне нужно увидеть человека по поводу собаки и продать ему кота,
Если ты не знаешь, то ты не знаешь, вот так.

Черт, доллар из пятнадцати центов, у меня есть десять центов,
Пытаюсь пробиться к миллиону, я должен пахать.
Иду по линии, как наличные, я на своем пути,
На двести ярдов позади в стометровке.

Господи, так тяжело жить этой жизнью,
Постоянная борьба каждый божий день.
Некоторые удивляются, почему я лучше умру,
Чем продолжу жить так, милая.

Господи, я сижу здесь на коленях, руки сцеплены, глаза закрыты,
Прошу Тебя присматривать за мной, несмотря ни на что.
Хотя я не очень хорошо себя веду, я все еще Твой ребенок,
И вера в моего Святого Отца — это все, что заставляет меня улыбаться.

Сквозь плохие и худшие времена, сквозь все это,
Когда моя голова опущена, Ты помогаешь мне стоять прямо.
Единственный способ, которым я буду крутым, единственный способ, которым я буду сиять,
Это если Ты будешь присматривать за мной, пока я здесь вкалываю.

Эх, я знаю, ты благословляешь ребенка, который идет и добивается своего,
Я дитя гетто, пламя города.
Поэтому я говорю на языке улицы,
Прости мой грязный рот, пожалуйста, я гоняю на тачках.

Пятидесятые, четвертаки и целые,
Баланс в моей жизни на четырех балках.
И мне нужен кодеин, чтобы оставаться в здравом уме,
Я постоянно молюсь Тебе, но я не знаю Твоего настоящего имени.

Понимаешь, о чем я?
Но у меня такое впечатление, что если твое сердце на правильном месте,
Твои молитвы все равно будут услышаны.
Поэтому одни говорят Джа Джа, другие говорят Аллах,
Некоторые говорят Иисус, некоторые говорят Йешуа Бен'та, понимаешь, о чем я?

Эй, чувак, я просто выгляжу так, чувак, понимаешь, о чем я?
Я не зашел так далеко, будучи лохом.
Если хочешь что-то спрятать от черных,
Говорят, можно положить это в книгу, я не верю в это.
Потому что я прочитал книг на четыре библиотеки.

У меня есть знания, которые вам нужно получить, мужик,
Но придержи пару сердец, понимаешь, о чем я?
Для их законов и власти, понимаешь? Искусство войны,
Тайные общества Америки, понимаешь, о чем я?
Не все так, как кажется, мужик,
И не суди книгу по обложке, понял? Подожди.