Текст и перевод песни UGK - One Day - Chopped & Screwed Version

One Day - Chopped & Screwed Version

Well, well, well, well
Hello baby
For one day you're here
And then you're gone
Mama put me out at only fourteen
So I start sellin' crack cocaine and codeine
Time to stack some paper, I gotta do it quick
Thinkin' I'm a juvenile
But they don't know who they messin' wit, yeah
My mama's only son
But I live every day like its my muthafuckin last one
Every nigga and they mama askin why
But I'm in the game live by the game
And in the game I'm a die
And if I die or should I say if I go
Bury me in Hiram Clarke next to the Come N Go
'Cause tomorrow ain't promised to me
The only thing promised to a playa is the penitentiary
So I'm a take care of my business on the smooth tip
Watch my back sellin crack and pack two clips
And when ya think about that you say "it'll be on"
It's a trip you're here today
But the next day you're gone
One day you're here, baby
And then you're gone (The next day you're gone)
One day you're here, baby
And then you're gone (Maybe the next day you're gone)
One day you're here, baby
And then you're gone (The next day you're gone)
One day you're here, baby
And then you're gone
This world we livin in, man it ain't nothing but drama
Everyone wanna harm ya
In New York niggas gettin shot for bombers
Now they got your life in the palm of they hand like California
Niggas with dubs of hydroponic marijuana
Gangbangin got the ghetto hotter than a sauna
Down in Orange my nigga Pots died on the corner
Behind a funky-ass dice game
I saw him once before he died wish it was twice man
I remember being eight deep off in Chucky crib
Lettin us act bad not giving a fuck what we did
When we lost him I knew the world was comin to the end
And I had to quit lettin that devil push me to a sin
My brother been in the pen for damn near ten
But now it look like when he come out man I'm goin in
So shit I walk around with my mind blown in my own fuckin zone
'Cause one day you're here, the next day you're gone
One day you're here, baby
And then you're gone (The next day you're gone)
One day you're here, baby
And then you're gone
I'm up early 'cause ain't enough light in the daytime
Smoke two sweets
And sold three chickens 'fo the clock strike nine
Big nut holder my boulders smolder on the PA pipes
AK loader as I get swallowed under city lights
Niggas be lookin shife so I look shife back
Can't show no weakness with these bitches get your life jacked
Man it's a trip where I stay especially for me
Them bitches trying to lock me up for the whole century
They gave my nigga Donny 40, Dante 19
I wish that we could smoke again and take a tight lean
My world a trip you can ask Bun B bitch I ain't no liar
My man BoBo just lost his baby in a house fire
And when I got on my knees that night to pray
I asked God "Why You let these killas live
And take my homeboy's son away?"
Man if you got kids
Show 'em you love 'em 'cause God just might call 'em home
'Cause one day they're here
And baby the next day they're gone

Un Jour - Version Chopped & Screwed

Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien
Salut bébé
Un jour, tu es là
Et le lendemain, tu es partie
Maman m'a mis dehors à seulement quatorze ans
Alors j'ai commencé à vendre du crack, de la cocaïne et de la codéine
Il est temps d'empiler du fric, je dois le faire vite
Ils pensent que je suis un gamin
Mais ils ne savent pas à qui ils ont affaire, ouais
Le fils unique de ma mère
Mais je vis chaque jour comme si c'était mon putain de dernier
Tous les négros et leurs mères demandent pourquoi
Mais je suis dans le game, je vis par le game
Et dans le game, je mourrai
Et si je meurs, ou devrais-je dire, si je pars
Enterre-moi à Hiram Clarke, à côté du Come N Go
Parce que demain n'est pas promis pour moi
La seule chose promise à un joueur, c'est le pénitencier
Alors je vais m'occuper de mes affaires en douceur
Surveiller mes arrières en vendant du crack et en ayant deux chargeurs
Et quand tu penses à ça, tu te dis "ça va barder"
C'est un voyage, tu es là aujourd'hui
Mais le lendemain, tu es partie
Un jour, tu es là, bébé
Et puis tu es partie (Le lendemain, tu es partie)
Un jour, tu es là, bébé
Et puis tu es partie (Peut-être que le lendemain, tu es partie)
Un jour, tu es là, bébé
Et puis tu es partie (Le lendemain, tu es partie)
Un jour, tu es là, bébé
Et puis tu es partie
Ce monde dans lequel on vit, mec, c'est que du drame
Tout le monde veut te faire du mal
À New York, des négros se font tirer dessus pour des bombes
Maintenant, ils ont ta vie entre leurs mains comme en Californie
Des négros avec des sachets d'herbe hydroponique
Les gangs ont rendu le ghetto plus chaud qu'un sauna
À Orange, mon pote Pots est mort au coin de la rue
À cause d'un putain de jeu de dés
Je l'ai vu une fois avant qu'il ne meure, j'aurais aimé le voir deux fois, mec
Je me souviens qu'on était huit chez Chucky
On faisait les fous, on s'en foutait de tout
Quand on l'a perdu, j'ai su que le monde allait à sa perte
Et j'ai dû arrêter de laisser ce démon me pousser au péché
Mon frère est en taule depuis presque dix ans
Mais maintenant, on dirait que quand il sortira, c'est moi qui y vais
Alors merde, je me balade, l'esprit ailleurs, dans ma propre zone
Parce qu'un jour tu es là, et le lendemain tu es parti
Un jour, tu es là, bébé
Et puis tu es partie (Le lendemain, tu es partie)
Un jour, tu es là, bébé
Et puis tu es partie
Je me lève tôt parce qu'il n'y a pas assez de lumière le jour
Je fume deux joints
Et j'ai vendu trois poulets avant neuf heures
Gros porteur de bijoux, mes pierres brillent sur les tuyaux en PA
Chargeur d'AK, je suis englouti par les lumières de la ville
Les mecs me regardent de travers, alors je les regarde de travers
Tu ne peux montrer aucune faiblesse avec ces salopes, sinon elles te piquent ta vie
Mec, c'est chaud là où je vis, surtout pour moi
Ces salopes essaient de m'enfermer pour tout le siècle
Ils ont donné 40 ans à mon pote Donny, 19 à Dante
J'aimerais qu'on puisse refumer ensemble et prendre un bon lean
Mon monde est un voyage, tu peux demander à Bun B, salope, je ne mens pas
Mon pote BoBo vient de perdre son bébé dans un incendie
Et quand je me suis mis à genoux ce soir-là pour prier
J'ai demandé à Dieu "Pourquoi tu laisses ces tueurs vivre
Et tu prends le fils de mon pote ?"
Mec, si tu as des enfants
Montre-leur que tu les aimes parce que Dieu pourrait bien les rappeler à la maison
Parce qu'un jour ils sont là
Et bébé, le lendemain ils sont partis