Текст и перевод песни UGK - Wood Wheel

Wood Wheel

Uh, whut?
(Hehe)
Smoke somethin', bitch
Smoke somethin'

I'm up early 'cause my nigga
Don't sell dope after night time
Love choppin' blades, rollin' hooptie
'N move the dope through the pipeline
Pimp C, bitch, holla at yo' bitch
Now yo' bitch on my team
Got her buyin' us sticky green
Lace some with promythazine

Candy sweets, a candy bitch
You lookin' at a candy boy
I done came down Main and popped trunk
Hit the switch on my candy toy
We all young ghetto boyz
That's why we act this way
Tryin' to see a million dollars
Hopin' these niggas don't blast today

Pro smoke, pro choke
Anti-broke, conservative liberal
Left-wing slangin', right-wing hangin'
In criminal court, it's civil
In the middle of reality
Unsolved mysteries riddle
Knockin' over fat cats
And gettin' my thoughts off bits and kibbles

On note pads I scribble
Write rippers that'll make you think
Snap so hard it'll break your synchronicity
Fuck it, take it, trick, I fake it, blink 'n poof
We disappearin' into a shroud of dozier
Cloud composures, all-nighters like Folger's
But, bitch, I tried to told ya

Rollin' Seville
(Rollin' Seville)
Grippin' my steal
(Grippin' my steal)
My Tahoe real, man
I'm workin' wood wheel

Sedan DeVille
(Sedan DeVille)
House on the hill
(House on the hill)
Countin' up my scrill, bitch
I'm workin' wood wheel

Nigga, how you feel
(Nigga, how you feel)
I feel so trill
(I feel so trill)
Might pop me a pill, bitch
I'm workin' wood wheel

House on the hill
(House on the hill)
Marijuana fields
(Marijuana fields)
Grippin' my steal, bitch
I'm workin' wood wheel

They tellin' me, "Bun don't go there"
But, man, I just gots to bring it
These niggas, they wanna hate on that Texas
But scared to sing it
They don't know what that star 'bout
They don't know what that bar 'bout
They don't know what that candy car 'bout
Or smokin' that joint 'bout

All they know is what the fuck I tell 'em
Or what the fuck we sell 'em
Smokin' Swishers, wood grain
And leavin' stains on cerebellums
Rebellum, propell 'em, gel 'em
From P.A. to Deep Ellum
Tell 'em I tol' 'em
Wrote 'em, fuck it, phone 'em
To hell to heaven

I just spent 60 G's
On a brand new Eldo-reeze
Black-on-black, drop top 'lac
Northstar fifth wheel on back
Sometimes I feel like Lil' Ke
When my trunk steady hummin'
Had to leave my bitch
'Cause I fell in love
With my chrome-plated woman

I love my wood wheel Grant
'84 Cadillacs that slant
Slowed-down Screw tapes that knock
Blowin' on Green private stock
Bitch, I don't eat hamhocks
Try 20-ounce Angus beef
Hangin' with young niggas, that pack big triggas
'N got big-ass diamonds off in they teeth

Fifth wheel and grill
(Fifth wheel and grill)
Candy Seville
(Candy Seville)
Might pop a pill, bitch

I'm workin' wood wheel
(Workin' wood wheel)
House on the hill
(House on the hill)
Flexin' mils
(Flexin' mils)

Countin' up my scrill, bitch
I'm workin' wood wheel
Comin' down so trill
(Comin' down so trill)
Nigga, how you feel
(Nigga, how you feel)?

Might pop a pill, bitch
I'm workin' wood wheel
Grippin' the steal
(Grippin' the steal)
Nigga, I'm so real
(Nigga, I'm so real)
Bitch, how you feel?
Nigga, I'm workin' wood wheel

Smokin' on bionic, ubonic chronic, it's so ironic
Sippin' gin and tonic, supersonic like Johnny Mneumonic
We crash your party, piss on your parade
Sip syrup like it's Lemonade
From Paris to the Palasades to the Prominade
Bomb and fade, closes the car, break worlds, it's plain as day
That's the game we came to play
It don't change, ain't a thang to say

It's goin' down in the H-Town
Young playa from the South 'bout to blaze a pound
Tryin' to find me a bopp with some good mouth
I know you freaky bitches know what I'm talkin' 'bout
Ain't got no time to play, girl
Let me get a little throwed off some good skunk

Bitch, didn't you know who the fuck I was
Off in the street, lookin' for the good stuff?
Bitch, I don't give a fuck about yo' man
So bitch tryin' to fuck fast, I'ma fuck slow
How the fuck you're gonna out-fuck James, ho?
Like Teddy Pendergrass, you better let it go

Gettin' ready fo' head doctors
Show shockers, body rockers, late-night do' knockers
Gotta break us off big pimpin', baby, we ho clockers
Bitch bosses, takin' no losses
Best go ask aks Lil' Wee-wee
Baby brother, Sweet James Jones
Guerilla pimpin' at its finest
Leavin' haters and ho-hustlers behind us, rewind us

Touched like Midas, these bitch-ass niggas
They study and bite us
Couldn't not recite us, come to our show
And bitch niggas try to fight us
Ho niggas scream and talk
Trill niggas bust and leave
How the fuck you're gonna go to war
When you bitch-ass niggas ain't got no cheese?

Blowin' big kill
(Blowin' big kill)
Million-dollar deals
(Million-dollar deals)
Nigga, I'm so trill, bitch
I'm workin' wood wheel

Uh, puttin' down one time for the king, Lil' J
Smoke somethin', bitch

Roue en Bois

Uh, quoi ?
(Hehe)
Fume un truc, salope
Fume un truc

Je suis debout tôt parce que mon négro
Ne vend pas de drogue après la tombée de la nuit
J'adore découper des lames, rouler des joints
Et faire passer la dope par le pipeline
Pimp C, salope, appelle ta copine
Maintenant, ta copine est dans mon équipe
Elle nous achète de l'herbe collante
On en lace un peu avec de la prométhazine

Bonbons sucrés, une chienne sucrée
Tu regardes un bonbon
Je suis descendu sur Main et j'ai ouvert le coffre
J'ai appuyé sur l'interrupteur de mon jouet en bonbons
On est tous des jeunes du ghetto
C'est pour ça qu'on agit comme ça
Essayer de voir un million de dollars
En espérant que ces négros ne tirent pas aujourd'hui

Fumée pro, gorge pro
Anti-cassé, libéral conservateur
L'aile gauche balance, l'aile droite pend
Au tribunal correctionnel, c'est civil
Au milieu de la réalité
Des mystères non résolus
Frapper les gros chats
Et enlever mes pensées des croquettes

Sur des blocs-notes, je griffonne
J'écris des rippers qui te feront réfléchir
Snapper si fort que ça va casser ta synchronicité
Merde, prends-le, salaud, je le fais semblant, clignote et pouf
On disparaît dans un linceul de Dozier
Compositions nuageuses, nuits blanches comme Folger's
Mais, salope, j'ai essayé de te le dire

Rouler en Séville
(Rouler en Séville)
Serrant mon acier
(Serrant mon acier)
Mon Tahoe est réel, mec
Je travaille sur un volant en bois

Sedan DeVille
(Sedan DeVille)
Maison sur la colline
(Maison sur la colline)
Je compte mon fric, salope
Je travaille sur un volant en bois

Négro, comment tu te sens
(Négro, comment tu te sens)
Je me sens si bien
(Je me sens si bien)
Je pourrais prendre une pilule, salope
Je travaille sur un volant en bois

Maison sur la colline
(Maison sur la colline)
Champs de marijuana
(Champs de marijuana)
Je serre mon acier, salope
Je travaille sur un volant en bois

Ils me disent : "Bun, n'y va pas"
Mais, mec, je dois l'apporter
Ces négros, ils veulent détester ce Texas
Mais ils ont peur de le chanter
Ils ne savent pas ce qu'il y a sur cette étoile
Ils ne savent pas ce qu'il y a sur ce bar
Ils ne savent pas ce qu'il y a sur cette voiture en bonbons
Ou fumer ce joint

Tout ce qu'ils savent, c'est ce que je leur dis
Ou ce qu'on leur vend
Fumer des Swishers, du bois
Et laisser des taches sur le cervelet
Rebelle, propulse-les, gèle-les
De P.A. à Deep Ellum
Dis-leur que je leur ai dit
Je les ai écrits, merde, appelle-les
De l'enfer au paradis

Je viens de dépenser 60 000 dollars
Sur une toute nouvelle Eldo-reeze
Noir sur noir, cabriolet 'lac
Cinquième roue Northstar à l'arrière
Parfois, je me sens comme Lil' Ke
Quand mon coffre n'arrête pas de vibrer
J'ai dû quitter ma salope
Parce que je suis tombé amoureux
De ma femme chromée

J'adore ma Grant à volant en bois
Les Cadillac de 84 qui penchent
Des cassettes Screw ralenties qui frappent
Souffler sur du stock privé Green
Salope, je ne mange pas de jarrets de porc
Essaie le bœuf Angus de 20 onces
Traîner avec des jeunes négros, qui ont de gros flingues
Et qui ont de gros diamants dans les dents

Cinquième roue et calandre
(Cinquième roue et calandre)
Séville en bonbons
(Séville en bonbons)
Je vais prendre une pilule, salope

Je travaille sur un volant en bois
(Travailler sur un volant en bois)
Maison sur la colline
(Maison sur la colline)
Flexion des millions
(Flexion des millions)

Je compte mon fric, salope
Je travaille sur un volant en bois
Descendre si bien
(Descendre si bien)
Négro, comment tu te sens
(Négro, comment tu te sens) ?

Je vais prendre une pilule, salope
Je travaille sur un volant en bois
Serrer l'acier
(Serrer l'acier)
Négro, je suis si réel
(Négro, je suis si réel)
Salope, comment tu te sens ?
Négro, je travaille sur un volant en bois

Fumer de la bionique, de la chronique ubonique, c'est tellement ironique
Siroter du gin tonic, supersonique comme Johnny Mnemonic
On s'incruste à ta fête, on pisse sur ton défilé
On sirote du sirop comme si c'était de la limonade
De Paris aux Palissades à la Promenade
Bombarde et disparaît, ferme la voiture, brise les mondes, c'est clair comme le jour
C'est le jeu auquel on est venus jouer
Ça ne change pas, il n'y a rien à dire

Ça se passe à H-Town
Un jeune joueur du Sud est sur le point de fumer une livre
J'essaie de me trouver une fille avec une bonne bouche
Je sais que vous, les salopes, vous savez de quoi je parle
J'ai pas le temps de jouer, ma fille
Laisse-moi me défoncer un peu avec de la bonne skunk

Salope, tu ne savais pas qui j'étais, bordel ?
Dans la rue, à la recherche du bon matos ?
Salope, je me fous de ton mec
Alors, salope, si tu veux baiser vite, je vais baiser lentement
Comment tu vas faire pour baiser mieux que James, salope ?
Comme Teddy Pendergrass, tu ferais mieux de laisser tomber

Se préparer pour les psy
Montrer des chocs, des rockers du corps, des frappeurs de fin de soirée
Tu dois nous casser du gros mac, bébé, on est des horlogers
Patronnes, ne prenant aucune perte
Demande donc à Lil' Wee-wee
Petit frère, Sweet James Jones
Le proxénétisme de guérilla à son meilleur
Laissant les haineux et les prostituées derrière nous, rembobinez-nous

Touchés comme Midas, ces négros de merde
Ils nous étudient et nous mordent
Ils ne pouvaient pas ne pas nous réciter, venez à notre spectacle
Et les négros essaient de nous battre
Les négros pédés crient et parlent
Les vrais négros tirent et s'en vont
Comment tu vas faire la guerre
Quand vous, les négros de merde, vous n'avez pas d'oseille ?

Souffler un gros coup
(Souffler un gros coup)
Des contrats à un million de dollars
(Des contrats à un million de dollars)
Négro, je suis si vrai, salope
Je travaille sur un volant en bois

Uh, une fois pour le roi, Lil' J
Fume un truc, salope