Fragile Phoenix - UK Rampage , Cana sotte bosse перевод на английский

Fragile Phoenix

燃えるような紅い体に私は100億の孤独を見た
自由求めはばたく姿は こんなにも窮屈に見えるのか
「愛する人よ永遠なれ」と 旅立つ貴方の手は塵と消え
空を泳ぐ思考の中 時間は天命(いのち)を侵して行く

北の岬では"其れ"を信じて死を流したと云う
西の塚では"其れ"を求めて血を穢したと云う

幸せは此処にあるのですか?
夢の中に居る様な
貴方が求めた其の景色は
ただ徒(いたずら)に恋しくて

酷く疵(けが)を負って居る様で
治む気配は無い様だ
しかり、突きつけたやいばの端は
鈍く光をそり返す

融けるような黒い瞳に私は100億の鼓動を見た
ひとおもいに 突き刺せばそう 無限の泉が手に入ると
昔誰かが"幸せの鳥"探し彷徨う話思い出す
籠の中で飼われる事に"彼"自身幸せで在ったのかな

探し求めた"其れ"は只の鳥、に過ぎなかった
形見のやいば 静かにうち捨て 宙(そら)みで泣いた

幸せは何処にあるのですか?
かつて私が夢見た
永遠など 無くても善かったと
気付いたのが遅すぎた

まるで塵の様な物語
みすぼらしくも愛してた
肺の虫が自我を喰う前に
そっと伝えられたならば

果て行く体 もう永くない 誰より私が知る終末
ならば唄ってくれないか そう 幸せ探しの鳥の唄を

幸せは此処にあるのですか?
夢の中に居る様な
貴方が求めた其の景色は
輪廻をなぞる宇宙色

幸せは此処にあるのですか?
いつか私が想い描き
貴方が求めた其の景色は
燃えた生命と惑星(ほし)の色

Fragile Phoenix

In your burning crimson body, I saw a billion solitudes
Your struggle for freedom seems cramped in my eyes
Your hands promising "Eternal life" shattered into dust
Your mind floating through the sky has its time, encroaching on life

In the northern cape, they say you drowned seeking "it"
In the western mound, they say you defiled your blood in search of "it"

Is happiness here?
As if in a dream
The view you yearned for
Only made me yearn more

You seem wounded deeply
With no hope of recovery
Yet, the blade you thrust
Reflects a dull light

In your fading, dark eyes, I saw a billion heartbeats
If I plunge in at once, I could obtain the eternal spring
Long ago, someone shared a tale of wandering in search of the "Bird of Happiness"
Was he truly happy to be trapped in a cage?

The "it" so desperately sought was just a bird
The keepsake blade is silently discarded and I weep into the void

Where can happiness be found?
I once dreamt
That eternity was unnecessary
I only realized too late

Like a story in the wind
Pathetic, yet cherished
If only the worms of doubt had consumed my ego before
If only I had heard

My body fades, my time grows short, I know my end better than anyone
Then will you sing for me, the song of the bird that seeks happiness?

Is happiness here?
As if in a dream
The view you yearned for
Colors of a reincarnating universe

Is happiness here?
As I once envisioned
The view you yearned for
Hues of a burning life and celestial bodies